而索求某种成就感；同时，女xìng要学会理解工作的意义，不要把

    工作看成是一种抛开家庭的苦难，而应把它当作一种满足，一种享受，一种

    乐趣，不要因为家庭责任方面的有所失而耿耿于怀，负有一种内疚感；只要

    敢于担负使命，把握住这种权利并肩负起这一义务，那么机会之门就会向

    女xìng敞开。整篇演讲深刻揭示了文化传统、角色期望和社会习俗给女xìng带来

    的各种问题，激励女青年充分认识自身的巨大力量，颇富感召力。

    社会赋予每个人成功的权利

    1975 年5 月24 日

    今天，我们所有的人，无论是男是女，都处在重要的十字路口。因为在

    我们目睹着社会发生的一切其他变革的同时，也看到了女xìng发生的变化，现

    在，女xìng渴望着就业，渴望着进入高等院校深造，从而为活得更加充实、更

    加富足创造条件；女xìng渴望着在社会上同男xìng一同工作，而社会的历史过去

    恰恰是由男人撰写的。那些严肃认真的人们，假如她们想要证明自己是这个

    国家的未来必不可少的人力资源的话，就需要得到他人的支持、理解和鼓励。

    我们已经经历了这样一个时代，即主张女xìng更适于咏哦诗歌而不是参与政治

    我们已经跨越了这样一个时代，那时女xìng更在意赢得赞誉，而不是戴上

    学士帽。现在确实已是一个崭新的时代。

    多年以来，我国的女xìng就不同于许多其他国家的女xìng，她们要求获得受

    教育的权利。而这仅仅是一个程度问题，即女xìng应当接受多少教育以及有多

    少女xìng要求接受教育。建国初期，某些知识是为那些促使我们的先辈来到这

    片土地的思想的永存所必不可少的。200 多年前。本杰明富兰克林①在创建

    一所男女都能申请入学的高等学府时，就曾热情而鲜明地主张男女都应当拥

    有受教育的机会，用他的话来说：教育是“人生中的一件大事”。224 年后

    的今天，我们在此要求兑现富兰克林的许诺。早期的那些开端是十分重要的，

    然而，只是到了上一世纪的下半叶，女xìng的入学愿望才因专门面向女xìng的高

    等教育机构的设立而被激发出来。

    现在有些人到处指责我们攻击领导层男女人数上的不平等现象以及困扰

    着许多企业、工厂和教育机构的歧视女xìng的行为。进入领导决策层的女xìng人

    数确实很少。事实上，人们只要扫视一下统计数据，就极易变得灰心丧气。

    但是，我们每一个人都必须承认，也确实只有与其总数极不相称的少数女xìng

    具备合格的条件，能够在高级职位上任职。在教育方面并无捷径可走；要获

    得成功也无捷径可走；要实现梦想更无捷径可走，不论这些梦想看来是多么

    富有价值，也不论它们对于急于开发全部可用人力资源的社会是何等重要，

    ①

    本杰明富兰克林（17061790），美国政治家、哲学家。这里是指他曾创办宾夕法尼亚大学一事。

    fù女已经遭受了狂风般的批评和争论的打击，但我决不相信社会中存在着某

    种企图排斥女xìng或置女xìng于社会底层的凶险yīn谋。我无法相信，无论男人，

    还是女人会是反女xìng的。我宁可相信，正

『加入书签，方便阅读』