杨问心中叫苦，怎么这个江元春一来就将他给盯上了呢？这还真是惨啊！

    他微微思索了一下，继续翻译道：“达令、小甜甜。”

    又说了两个，他是真的有些想不出来了。

    “最少在来一个。”江元春笑着继续道。

    一群学生都差点快笑断腰了，但确是不敢笑出声来，这下子好，还真是把杨问逼上墙了啊！恐怕他们自己都没想到，一个英语单词竟然可以翻译出这么多个来。

    杨问见江元春还要来一个，陡然想到了，道：“马子。”

    诸多同学差点笑喷了，许多女生则是脸色微红，羞恼的瞪着杨问。

    江元春正色道：“马子是什么意思？你可以解释一下吗？”

    杨问微微一愣，这好解释吗？这不是他听别人叫过的口语吗？他真有些后悔了，早知就不说这个了！

    其他人也是纷纷怔住，男生之间这样说一下还好，但要在课堂上说似乎还真不好说，毕竟还都是学生，老师为长。

    江元春道：“你们前面说的我都懂，但这个马子我的确没听说过，是什么意思？你能说的出来，应该可以解释的出来啊！”

    看她那一副正二八经的样子，杨问都有些无语了，不知她是真不知道还是假不知道。

    他脑袋灵机一动，道：“这是一种电视里听过的口语叫法，老师不必在意，其他的我是真想不出来了。”

    “好吧，也很不错了，回答的相当好。”江元春抬手示意他坐了下来，道：“大家也看到了，汉语的同意词，口语，近义词是非常多的，这里就不一一举例了。希望大家都好好学习，共同进步，开始自习吧！”

    杨问坐了下来，有些垂头丧气，咱开学第一天就先来了一弹呢？

    江元春在课堂里转了一圈儿便走了，毕竟今天只是刚开学而已，她又回到了办公楼里，恰巧在走廊上遇到了罗燕，连忙道：“哦，罗老师，正好有个问题像你请教一下？”

    两人昨天都认识了，罗燕笑道：“江老师别客气，有什么请说？”

    “是这样的，我想问下马子是什么意思啊？”江元春道。

    罗燕微微一怔，道：“怎么突然想到这个了啊？”

    江元春认真的道：“刚才呢我跟学生们说汉语博大精深，便让同学们翻译一下wife这个单词，他们翻译出来了几十个，差不多我都懂，就是马子这不懂，没有听说过，看见罗老师了就顺便问一下。”

    罗燕哭笑不得，脸上微微有些发红，道：“这个哪个调皮学生翻译出来的啊？真是欠收拾了！”

    “怎么了？这个不能翻译做老婆是吧？”江元春有些奇特的道。

    “这个，这个怎么说呢？”罗燕有些不好讲，但又觉得应该给她讲一下，毕竟学问不分高低贵贱，也没有美丑上下之分，她又并非是地道的宇国人，只是混血儿不懂而已，道：“马子的古义呢为便器的意思，民间有老婆等于马子的说法，那是封建社会对女人的侮辱和蔑视，意为女人是男人的发泄物品，更有玩弄的意思。”

    她的脸上微微有些愤慨，道：“现在呢，这种叫法多是流氓混蛋才会对身边的女人这样叫的，是很不尊重对方的称呼！这样解释够明白了吧！”

    “哦，是这样啊！”江元春差不多懂了，有些恼怒的道：“这个学生太坏了，二次一定要好好的收拾他一顿。”

    罗燕认同的点了点头，有些好奇的道：“是啊个学生啊？这么流氓混蛋？”

    “我也不知道名字，就是三班的那个语文课代表。”江元春道：“罗老师应该是认识的。”

    “啊！”罗燕惊讶的张大了嘴巴，脸颊绯红，三班的语文课代表不是杨问吗？原来是他这个流氓啊！

  

『加入书签，方便阅读』