做预处理，逐步锻炼独立处理书稿的能力。等邹晗回来以后，编务方面仍由她主要负责。

    昨天他把改完的部分给盛岚看过，盛岚指出几个问题：一是对编辑体例规范把握不足。二是对相关专业知识了解不够，存在对专业术语的误改。三是对可改可不改的地方处理不够慎重。徐绎核红已经有一段时间，也帮编辑看过几份书稿。对他现在这样的改稿水平，盛岚明显不满意。

    体例规范方面，多用心就能处理好。徐绎平时主要关注文史领域，而部门出版的图书偏经济学和社会学，专业知识还有待积累。这都不算大问题。主要是第三点，在并非硬伤之处，应该尊重作者的语言习惯，还是坚持编辑的正确规范？盛岚的态度显然是前者，也是普遍认可的编辑原则。

    这份书稿是研究地区经济发展状况的，学术水平如何并非徐绎所能判断。然而在统一书稿体例时，他发现其标注的参考文献格式十分混乱，图表设计也不尽合理。而且由于多数章节是翻译作品，不少地方行文龃龉突兀。虽然书稿不足二百页，但仅此几点就足以令人神昏目眩。

    书稿质量高，尽量尊重作者的行文习惯，若非硬伤尽量不改，固无不可。如果书稿质量不高呢？来艺文书社前，徐绎也觉得编辑处理书稿时，除了明显的c知识性错误，能不改的就不要改。但在帮编辑核红和看稿时，他见识了不少质量不高的书稿，真可谓目光所及的每一句话c每一个字都想痛下删改。

    如果进行大面积修改，对其他后续流程的进行以及与作者沟通确认修改情况都会造成很多不便。但如果只改硬伤，任由这种罗哩罗嗦c半通不通的文字流布于世，编辑的意义又何在？这种近乎得过且过式的修改，到底是在尊重所谓编辑规范，还是在助长这种恶劣的“文风”呢？

    编务工作忙了一下午，好容易才抽出时间继续看稿。徐绎一边斟酌书稿，一边在心中犹豫：“这些难道不应该是作者在写作时就要注意的吗？如果编辑就是这样一个纯粹给作者填坑的工作，我还要不要做编辑呢？还要不要在这里做编辑呢？”这个问题一直困扰着他，也减慢了他的改稿速度。

    不知不觉中，工作还是考研的天平又开始晃动起来。

    展眼已过了下班时间，徐绎看看剩余工作，决定今天还是早些回去，让紧绷的神经放松放松。他心情不好就习惯睡觉休息，加上最近确实睡眠不佳，没过多久，便在地铁上进入梦乡。

    笔趣阁读书免费小说阅读_www.biqugedu.com

『加入书签，方便阅读』