8点30分，特勒蒙（Tirlemont）一名德国军官在这里说道：“进至特勒蒙花了我们5天时间。”我们从亚琛到这里大约是100公里每天约20公里。这个速度倒是不慢。我注意到途中没有在公路上看到一个zhà弹坑。我估计，在德国人用斯图卡俯冲轰zhà机将比利时铁路zhà毁的同时，他们特意避免轰zhà公路或“他们的”桥梁。显然，德国司令部决定在推进时不使用比利时的铁路，而只使用公路。他们的军队是建筑在安装汽油发动机的汽车之上的。

    途中我们在公路上遇到了一个可怕的大洞，刚好在小镇外面一条小溪附近。这个洞直径约30英尺，深约25英尺。德国军官解释说，这是法国人zhà的。

    “是法国bào破专家们干的，”他说道。“在有些地方他们干得相当漂亮。但是他们没能阻止住我们的坦克。坦克绕过你可以看见的左边那座工厂，撞倒工厂围墙，就好像那是手纸做的，在上游约200码的地方渡过小溪，继续追击敌人。我们损失了一点时间，”他接着说，“即使如此你必须承认法国人在这里干得很漂亮。”他对法国bào破手们极为敬佩。

    在特勒蒙有更多巷战的迹象。房屋的墙壁被机qiāng子弹打成了麻脸；许多房屋被斯图卡式俯冲轰zhà机和火pào夷为平地。

    9点15分，卢万这个古老的大学城，1914年时被德国人在愤怒中烧毁，现在这座城市的相当一部分再次被摧毁。这是来到这里后的第一印象，我感觉好似挨了当头一棒。一个又一个街区完全成为废墟。废墟上面仍然冒着青烟。因为这个城市刚刚被占领两三天而已。

    我们驱车穿过废墟来到大学，前往图书馆。它也是在1914年被德国人烧毁，并且由数百所美国学校捐资重建（书籍可能也是捐赠的）。

    “图书馆怎么样？”我询问当地驻军指挥官，他是一名年纪挺大、脸颊胖得耷搭下来的上校军官，看上去不像是个缺乏同情心的家伙。

    “我们一分钟后就到那里。你们会看到的，”他说道。他沉默了一会儿。可能他注意到我有些急不可耐。他又说道：“城里这个地区发生了激烈战斗。激烈的巷战。这座城市几次易手。我们攻进来，他们又将我们赶出去。肯定会造成破坏，我的先生。”

    那么图书馆一定是被摧毁了，我得出结论。一分钟内我们到了那里，将车开到图书馆前的广场上，广场上挖了几道战壕。我们爬下汽车并看到……

    宏伟的图书馆大楼完全被摧毁了。废墟上仍然冒着烟。一些支撑房顶的大梁仍然在。都铎王朝式样的正墙，尽管被烟熏黑了，但仍然骄傲地挺立着。不过当我企图接近时，一名德国士兵跑过来警告我不要走得太近，因为墙壁随时可能会倒塌。尽管如此，我们还是走到了近处。

    FO5《柏林日记 一九四零年》 亚琛，5月20日（午夜）(3)

    我对石头上刻的字发生了兴趣。我在纸片上记下了一些：芬奇学校；罗彻斯特大学；菲利普斯学院，安多沃；伊利诺斯大学；美国女子大学联合会；宾夕法尼亚州费城公学。等等。除了这些学校以外，还有其他为重建这座图书馆捐资的美国学校。我试图寻找那块著名的铭文，当我1925年首次来到欧洲而这座图书馆刚刚完工时，一些美国捐助者和比利时当局就此产生了许多愚蠢的争执（今天看来倒是不那么愚蠢了）。我没有发现它。我试图准确回忆其原文，但实在记不清了。不过我想其意思大致是这样的：“因德国的怒火而毁灭；因美国的慷慨而重建。”

    “那些书呢？”我问那位德军指挥官，我越来越感到他是个正派人。“烧了，”他说道，“可能全部都烧了。”

    一名脸上长满疙瘩，显得十分狡诈的纳粹工人走上前来，黄色臂章表

『加入书签，方便阅读』