西乌斯身旁，西洛退到拉基利乌斯背后，好象在请求答复。一有机会，他迅速chā到他们两个人中间，左手从后面捉住卡西乌斯，右手拿一把匕首、戳了他两刀。这时，一声发喊，所有参与yīn谋的人一起动手攻击。穆那提乌斯·弗拉库斯一剑刺死了靠他最近的那个校尉，杀死他之后，又刺伤卡西乌斯的副将星图斯·卡西乌斯。接着，提图斯·瓦西乌斯和卢基乌斯·墨克洛也同样信心十足地上来帮助他们的同乡弗拉库斯——他们都是意大利加人。利基尼乌斯·斯查卢斯又奔向卡西乌斯本人，但因为他倒伏在地上，只轻微地伤了他几处。

    53．四面八方都有人奔来保护卡西乌斯，习惯上他总有许多带武器的贝罗尼斯人和留用老兵在自己身畔作为卫队。他们截获了其余所有跟上来意图行凶的人，其中有卡尔普尼乌斯·萨尔维亚努斯和马尼利乌斯·图斯库卢斯。弥努基乌斯正在穿过堆放在路上的石块逃走时被捉住。卡西乌斯这时已送回家中，他被带到卡西乌斯家里。拉基利乌斯躲进附近的一个朋友家中，想等着听究竟卡西乌斯是否杀死了的确切消息。卢基乌斯·拉特lún西斯深信卡西乌斯已经死去 ，欢欢喜喜赶到营里，向本地士兵和第二军团的人祝贺，他知道这些人对卡西乌斯都特别痛恨。一大帮人把他捧上将坛，称他为司法官。凡是象本地军团士兵那样出生在本省的，或者象第二军团的士兵那样因为长期居冒、实际上已经成为行省人的，在痛恨卡西乌斯这一点上，没有一个人不和整个行省意见一致。至于凯撒指派给卡西乌斯的第三十和第二十一军团，是刚刚几个月以前才在意大利征集的，第五军团则最近才在行省里建立起来。

    54. 同时，有消息传到拉特lún西斯处，说卡西乌斯还活着。这消息与其说使他心烦意乱，还不如说使他伤心失望，但他很快就重新恢复理智 ，赶来探望卡西乌斯。第三十军团一知道情况。马上就向科尔杜巴进发，来援助自己的统帅。第二十一军团也一样地做，第五军团跟着他们。这时留在营中的军团已只有两个。第二军团的人深恐就光只他们留在后面，单凭这一点就能猜出他们的心意。因而也就照上面的几个军团的样子做了。本地军团却坚持自己原来的意见，什么都吓不倒他们，或者迫使他们让步。

    55．卡西乌斯命令把那些凡是被提到名字、参与了这次yīn谋暗杀的人，都逮捕起来。他并且把第三十军团的五个营留了下来，其余的军团都遣回营里去。根据弥努基乌斯的揭发，他知道卢基乌斯·拉基利乌斯、卢基乌斯·拉特lún西斯和安尼乌斯·斯卡普拉——这是一个很显赫、很有势力的行省人，卡西乌斯对他和对拉特lún西斯和拉基利乌斯同样亲信——都参与了这件yīn谋案子。卡西乌斯在发泄他的仇恨上并不拖延 ，立刻下令把他们处决。弥努基乌斯被jiāo给他的释放人施加酷刑，同样还有卡尔普尼乌斯·萨尔维亚努斯，他如实招了口供，还增加了同谋者的人数。有的人相信这是真的，有的人则抱怨说这是硬逼出来的。卢基乌斯·墨克洛同样受了刑。……斯奎卢斯招出了更多人名字。卡西乌斯命令把他们都处死，只除了那些出得起钱赎自己的人。例如他事实上公开和卡尔普尼乌斯达成一笔六万塞斯特斯的jiāo易，昆图斯·塞斯提乌斯是五万。虽说罚款是由于他们的巨大罪行，但出钱可以免除生命的危险和刑罚的痛苦，正说明卡西乌斯的贪婪并不亚于残酷。

    56．几天以后，他收到凯撒送来的信，从信里知道庞培已经在战场上被打败，全军覆没后逃走了。得知了这事，使他忧喜jiāo集。胜利的报导 ，不由得他不高兴，但战争结束，他那横行一时为所就为的做法。也就要告终了，因而他竟然一时摸不定究竟是不用担心什么好，还是什么都不来妨碍他好。当他的伤势痊愈之后，他立即把账上记着自己欠

『加入书签，方便阅读』