顾明城虽然在和ken聊天，但是目光总是转移到姜淑桐的身上。    她翻译得有些心不在焉，时不时地抬头看看前面，又抬腕看看表。    ada和姜淑桐好像心照不宣，他知道现在自己不该出现在顾明城面前，一句话不说，坐到前面的餐桌上看他的资料。    从中国回来，ada还没有来过姜淑桐的家，两个人没有就中国的事情，还有“顾”这个姓交谈过，好像这件事情并没有进ada的心里去，不过是一件稀松平常的事情，倒是符合他一贯的个性，什么都不放在心上。    和ken的聊天挺开心的，顾明城说他过段时间可能要来德国一趟，问ken想要些什么玩具。    “要乐高，变形金刚，还要摸顾叔叔的胸肌！”ken兴高采烈地说到。    姜淑桐先是诧异的目光看了一下ken，心想：ken什么时候和顾明城的关系这么好了？都发展到摸胸肌了！    诧异一闪而过，姜淑桐还是尽心尽责地翻译。    顾明城就笑了，“还要摸哪？”    姜淑桐觉得，这句话分明就带着挑逗的意味，根本不像是对孩子说的。    她对孩子翻译的时候，自然是打了折扣的，“顾问你，还有没有别的要求？”    ken歪着脑袋想了想，“国内有没有人体标本啊，我对医学很感兴趣——”    接着ken指了指身后的人体挂图，“这个东西，我早就烂熟于心，daddy都教了我好几年了，我想见到活的人体，unclegu，求求你！”    姜淑桐回身看了一下后面的人体挂图，目光又朝着ada看了一眼，又原原本本地翻译了。    顾明城的脸色已经不大好看了，不过，喜怒不形于色向来是商人的本事。    他忽然问了一句，“准备子承父业？”    这话——    因为上次顾明城和姜淑桐说了，他不懂德语，并且上次发布会，翻译用错的那个单词，是英语中的一个词，顾明城之所以纠正，因为他的英语本来就不错。    姜淑桐信以为真。    所谓翻译，就是要达到“信达雅”，既能达到翻译的准确，又能够锦上添花。    原谅姜淑桐的慢热，她现在才明白过来，顾明城一直把ada当成ken的父亲了。    具体的细节她不知道，到现在她也不知道顾明城曾经遭遇过ada也姓顾，ada也有哮喘这种种巧合。    因为老叫他ada，姜淑桐忽视了ada的中文姓名。    她并不知道初次知道ada也姓顾，也有哮喘的巧合，对顾明城来说是怎样一种刺激。    姜淑桐呆呆的样子，恍然大悟。    也对，毕竟daddy这个词。    可在姜淑桐心里，顾明城从来不是孩子的daddy，他是孩子的papa。    也许是这些细小的差别，让顾明城的思维产生了偏差。    姜淑桐有点儿愣神，她对ken翻译的是：你将来是不是也想当医生？    “子承父业”这四个子的精髓去掉了。    顾明城何尝听不出来？    ken点点头。    “不过，我想让你跟我经商，不要跟随ada学医了！”顾明城的语言当中，特意把他和ada放在一起，他倒要看看姜淑桐究竟会怎么翻译。    姜淑桐觉得，这翻译任务怎么这么难啊？    要把顾和ada区别出来，把职业区别出来。    最终，她翻译的是，“将来你是想跟爸爸学习经商，还是跟ada学习做医生？”    她从来没有误导孩子ada是孩子的父亲，孩子也一直知道ada不是，不过从小叫他“daddy”习惯了。    这句话翻译得很长，姜淑桐以为顾明城听不出来的，虽然出现了一个papa，但是，这个句子当中也有ada，既然顾明城以为ada是孩子的爸爸，那就这样以为吧。    毕竟papa和ada出现在了一个句子里。    反倒是ken，听了姜淑桐的这句话挺奇怪的。    “papa？”他

『加入书签，方便阅读』