ps:要睡觉的时候，罗恩说“i’ll get the lights.”指的应该是用“熄灯器”“抓走”灯光，联系上下文，显然是为了塑造出一个得到“熄灯器”这样玩具之后乐于显摆的大男孩形象，虽然不是标准用法，但联系到上一句“我们应该睡觉了”，怎么也不能翻成“我来把灯点亮”吧，难不成韦斯莱家睡觉都是开灯的！翻译完之后到底看不看一遍！

    -------------------------

    海格睡着之后，达伦、哈利、罗恩与赫敏坐在了一起，研究今天得到的东西，“来，给我们看看熄灯器。”

    罗恩把熄灯器举在面前，咔哒一声，房间一侧一盏灯中闪亮的光点从中间飞了出来，钻进银色的熄灯器里，之后随着轻微的咔哒一声，那盏灯里的光又飞了回去，确实非常神奇。

    “它还是挺酷的，”罗恩说道，“而且他们说这是邓布利多自己发明的！”

    “我知道，但他在遗嘱里单独把你挑出来，肯定不会就让你帮我们灭灯吧！”

    “你们说，他是不是知道魔法部会没收他的遗嘱，检查他留给我们的每一样东西？”

    “肯定知道，”赫敏说，“他不能在遗嘱里告诉我们为什么留给我们这些东西，但那仍然不能解释……”

    “……他为什么没在活着的时候给我们一点暗示，对吗？”

    “对啊，”赫敏翻着那本破旧的《诗翁彼豆故事集》，“如果这些东西非常重要，必须在魔法部的鼻子底下传给我们，至少他应该让我们知道为什么呀……除非他认为这是明摆着的？”

    “他的认为错了，不是吗？”罗恩说，“我总说他脑子坏了。聪明智慧，那没说的，但疯疯癫癫的，留给哈利一个旧飞贼，达伦一顶破帽子，这到底是怎么回事儿呀？”

    “不知道，”赫敏说，“哈利，斯克林杰叫你接过它时，我以为肯定会发生什么事情呢！”

    “是啊，不过，”哈利说，他用手指托起飞贼，“当着斯克林杰的面，我还不能使劲尝试，对不？”

    “什么意思？”赫敏问。

    “我第一次参加魁地奇比赛抓住的飞贼？”哈利说，“你们不记得了吗？”

    “就是你差点吞下去的那个！”

    “正是，”哈利说，随后，他把嘴贴向飞贼。

    没有任何反应。

    哈利放下了金球，可随即，赫敏却突然叫了起来，“有字！球上有字，快，快看！”

    达伦同样看到，光溜溜的金球表面刻着几个刚才还没有的字，细细的，歪向一边。

    我在结束时打开。

    但只是一瞬，字迹又消失了。

    “‘我在结束时打开……’这是什么意思呢？”

    “我在结束时打开……结束时……结束时打开……”

    哈利、罗恩与赫敏努力着用各种腔调把这几个字念了许多遍，还是琢磨不出更多的意思，最后，“达伦，你觉得‘我在结束时打开’，这是什么意思？”

    “……不知道。”

    赫敏看着达伦，“真的？”

    “真的。”

    达伦没有撒谎，他是真的不能理解这句话到底什么意思，但大概的含义嘛……

    “还有那把宝剑，”见达伦也不明白，罗恩把话题转向了其它的东西，“他为什么希望哈利得到宝剑呢？”

    “他为什么不能直接告诉我呢？”哈利轻声地说，“我们去年有过那么多次谈话，宝剑就在那儿，挂在他办公室的墙上！如果他想让我得到它，为什么当时不直接给我呢？”

    “谁知道？”达伦无所谓的说，“前年因为担心你跟伏地魔之间的联系，他还一年没搭理你呢，邓布利多教

『加入书签，方便阅读』