属无从逆料，所以一时看起来好象这两个人的决斗，就是战事的最后分晓和结局那样。大家心里充满着焦急和期望，每个人都被自己这边的战士和助威者的热情所激动。这两个战士都意气风发，一直赶到平地上来战斗，他们盾上的象征自己的英雄业绩的雕饰闪闪发光……要不是上面提到的这些敌人骑兵的进攻，他们的jiāo锋本来也许真的可以结束这场战斗……凯撒曾在距工事不远的地方布置下一些轻装兵作为掩护，当我军的骑兵在撤退中退到营寨，敌人放肆地跟踪追来时，这些轻装兵便到处发出一片呐喊声，冲向他们。这在敌人中引起了一阵惊慌。在向他们自己的营寨溃退途中，损失了许多人。

    26. 为了表扬卡西乌斯的骑兵队勇敢，凯撒奖给他们三千德那里乌斯，奖给他们的指挥官五只金项圈，还奖给轻装兵二千德那里乌斯。就在这天，阿斯塔镇的罗马骑士奥卢斯·拜比乌斯、盖尤斯·弗拉维乌斯和奥卢斯·特雷贝利乌斯 ，逃来投奔凯撒。他们的马上几乎铺满了白银。他们报告说：庞培营里的全部罗马骑士都已经设下盟誓，要逃奔过来，由于一个奴隶告密，因而统统被关了起来，他们自己本身也在其中，但找到机会逃了出来。同样也是在这天，截获一封格奈乌斯·庞培送到乌尔绍去的信，上面写着·“S．V．G．E. V．”

    “虽然我们至今一直运气很好，能够要想把敌人赶走就赶走，但如果他们肯让我有在有利的地方作战的机会。我一定能把战争结束得比你们想象的更快些。但是，他们不敢把他们没有经验的新军开到战场上来，以此至今被我军钉牢在这里 ，战事也就此拖延下去。他们一个城镇一个城镇地围攻，从这些城镇里为自己取得给养，因而，我不但将保护我们这面的这些市镇，而且要一遇机会就结束战争。我想派给你……几个营。一旦我们出战，断绝他们的给养，他们就不得不出于一战了。”

    27．后来。当我军正忙于修筑工事，无暇它顾时，在橄椰林中收集木材的一些骑兵被敌人杀死。有些奴隶逃到我们这里来，报告说：从三月五日即在索里卡里亚发生战斗的那一天以来，对方惊慌万分 ，阿提乌斯·瓦鲁斯在负责外围的堡垒。就在这夭，庞培移营到正对斯帕利斯的一处橄椰林中去，在那边停驻下来。凯撒也出发向那地方赶去、事先观察月亮，大约是第六刻时。庞培在这样移营他去时，命令留下来的驻防部队纵火焚烧乌库比镇，他们等烧掉这个市镇之后，才退到大营里去。后来凯撒赶去攻打温提波城，该城投降后，他又赶去卡鲁加，正对着庞培的营寨安下营来。庞培因为这个市镇闭门不纳他的驻军，把它烧掉了。一个在营寨里杀掉自己兄弟的士兵，被我军捉住，用棍子打死。凯撒从这个地区进入蒙达平原，他一到那边，就面对庞培筑起营寨。

    28. 在第二天，凯撒正要带着军队上路时，侦察人员带消息来说，成培从第三更时起就列好了战阵。听到这报告，凯撒升起作为战斗记号的帅旗。庞培之所以把部队带出来 ，是因为他过去曾经派人送信到他的支持者乌尔绍人那边去，说：凯撒不愿意走下山谷来，因为他的大部分军队都是没经验的新兵。这封信大大鼓舞了该镇居民的士气，而且庞培自己也倚恃着这种想法，认为自己能随心所yù，万无一失。因为他安营的地方，不仅受到天然地形的掩护，同时还受到那城镇本身的工事保障。正象我们前面指出的那样，这是一片平原地带，有连亘不断的山岭环绕着，只间或chā有几片平原。这就是当时所处的形势。

    29．介于这两座营寨之间的乃是一片长约五罗里的平原，因而，庞培的部队就有着双重的保障，一是那座市镇，二是那高峻的地势。那片平原从最靠近市镇的地方平坦地伸展开去 ，一直伸到前面有一条河流的地方，使得凯撒的军队要赶到庞培的军队那边去时。一路上十分

『加入书签，方便阅读』