回到公司就收到消息说，检测不顺利，外方要求更换新的对接人员。理由是检测总监觉得带队的人员不是太专业，专业术语都不熟悉。这样作为公司外贸部的翻译主力我就被逼到了工厂。

    当看到“xygy”四个字的招牌时就想到了初到时的场景。是的我是公司特招的外贸业务，特点在我是翻译为主。公司看中的是我的翻译能力，英语，俄语。公司主要的外贸客户就是用的这两门语言。

    “小杨，终于到了”厂里的负责人王总迎向我。想当初我为了了解产品在这里住了一个月。

    “王总，你好！好久不见！”我回答到。

    然后王总就给我介绍了下目前的对方人员的具体情况，主要就是对厂里的设备，生产过程，及检测做规范。不过过来的翻译没有经过系统的培训对各种参数和术语理解不透彻，没办法和专家沟通。

    刚和对方见面，多的话也没说就直接进入主题。

    “dear iss yang， e still have several parts need t nfir ith yur ill and yu hpe yu an exp the details ith  by prfessnal vie”

    “dear dr sith， dnt rry e ill d exp based n ur atual situatn and try ur best t retify and refr ur devies and ther reted aspets”“gd yur english is lear and nie as yu kn ur tie is liited hpe yu uld d better than yur lleagues”

    大意就是，我们时间有限，希望我能准确清晰的反馈他们提出的问题

    整个过程说不累是假的，还好有之前一个月的培训和每天在工厂里和公司厮混聊天，再加上这两年的沉淀，给他们的翻译还算满意。

    当我觉得差不多可以回去的时候，他们说这几个专家只是技术上的，最后的综合评估，还要看他们的总监来决定，就这样我在工厂再待了一天，享受了和外国检查团一样的贵宾待遇，名曰接待外宾。以前也来这可是住厂房的，后面一些同事根本就不让来，只能通过公司自己的ttp培训。

    第二天一早我们就看到所有的检查人员一早就聚集在一楼大厅，说是最后的话事人来了，搞得我也紧张兮兮的。我禁不住问了一个比较和善的检测人员，昨天他还在我翻译时解释了几个术语。hi tny， hy all f yu are s aut abut the supervisr  dear yang：“ it is plex ur hief spetr is nt ur really supervisr ， he is ne f ur sharehlders”意思就是他只是临时监督，还不是作业人员，不过公司有股份，大bss要他们积极配合，不然就有罚没奖。

    左等右等，在大家的期盼声中，一辆保时捷911出现在大家面前。紧接着是后排下来一只崭新的手工皮鞋，黑色的西裤，白色衬衣，外面一件薄薄的咖啡色风衣。再接着就是一张我前几天才见过的脸，依旧是五官清晰，面容严肃，让人不敢去轻易尝试违背他的意愿。

    见他下来，外方代表首先走过去用法语交流。我从吃惊意外中缓过来赶紧调整好情绪，。很快他们就走向我们，这次我们老总徐总也出来，所以徐总先和李旭宇轻握了一下手，然后他看着我。旁边的sith，用法语向他介绍着我的身份，还

『加入书签，方便阅读』