站起身来拥抱她。德博拉真应该早就料到自己会受到一位古巴老太太的热情拥抱，但她还是愣了片刻后才笨拙地在老太太的背上轻轻拍了几下，算是对拥抱的回报，并且抓住第一时间后退开来。阿丽尔坐到沙发上，拍拍身旁的坐垫。德博拉坐了下来。

    老太太立刻滔滔不绝地说起了西班牙语。虽然我也会一点点西班牙语，而且常常能听懂古巴人说的西班牙语，可阿里尔的长篇大论我只能听懂片言只语。德博拉茫然地望着我；不知是哪根弦搭错了，德博拉在学校时二外居然选的是法语，所以在她听来，老太太的话可能和古伊特鲁里亚语差不多。

    “Por favor，Se?ora，”（对不起，夫人）我说，“Mi hermana no habla espa?ol.”（我妹妹听不懂西班牙语）

    “啊？”阿丽尔望着德博拉，摇摇头，热情立刻减少了一些。“拉扎罗！”她儿子立刻走了过来，她重新开始口若悬河地说着，而他则开始替她翻译。“我是1962年从古巴的圣地亚哥来到这里的。在巴蒂斯塔执政期间，我目睹过一些可怕的事。人们会突然失踪。后来是卡斯特罗，我起初也满怀希望。”她摇摇头，摊开双手。“不管你们信不信，我们当时确实是这样想的，希望一切能有所改变。可是不久一切照常，而且情况更糟，于是我就来到了这里，来到了美国，因为这里没有人突然失踪，没有人在街头被人qiāng杀，没有人受酷刑。我当时就是这么想的。结果现在却见到了这个。”她挥手指了一下隔壁。

    “我需要问你几个问题。”德博拉说，拉扎罗翻译了过去。

    阿丽尔点点头，继续絮絮叨叨地讲着自己的故事。“即使是在卡斯特罗执政期间，他们也绝不会干出这样的事。”她说，“是的，他们杀人，把人关进潘恩斯岛，可绝对不会干出这样的事。古巴绝不会出这样的事，只有美国才会有。”

    “你有没有见过隔壁那个人？”德博拉打断了他的话。“就是干这件事的那个人？”阿丽尔盯着德博拉看了一会儿。“我需要知道，”德博拉说。“如果我们不把他抓住的话，还会发生这样的事。”

    “怎么是你在问我？”阿丽尔通过他儿子翻译道。“这不是你该干的活。像你这么漂亮的姑娘，应该有个丈夫，有个家庭。”

    “El victimo proximo es el novio de mi hermana.”（下一个受害者是我妹妹的心上人）我说。德博拉瞪了我一眼，但阿丽尔说：“啊”他用舌头发出了嗒嗒声，点了点头。“我不知道能告诉你什么。我确实见过那个人，也许见过两次。”她耸耸肩，德博拉不耐烦地向前凑了凑。“都是在晚上，还隔着一段距离。我只记得那个人个子很矮，很瘦小，皮包骨头。他戴着大眼镜。其他的我就不知道了。他从来不出门，也很安静。有时候我们会听到音乐声。”她笑了笑，补充道：“蒂托蓬蒂。”拉扎罗重复了一遍，“蒂托蓬蒂。”真是多此一举。

    “啊，”我说，大家一起将目光转到我身上，弄得我有些不好意思，“可以掩盖响声。”

    “他有没有车？”德博拉问，阿丽尔皱起了眉头。

    “有辆面包车。”她说，“他开一辆白色面包车，很旧，连车窗都没有。车子倒是很干净，可车身许多地方都生了锈，还有被撞凹进去的地方。我看到过几次，可他通常总是把车停在车库里。”

    “你大概没有看到他的车牌吧？”我问她，她望着我。

    “看到了，”她说，然后举起一只手，掌心朝上。“我没有记住车牌号，只有老电影里的人才会记住车牌号。可我知道那是佛罗里达州的车牌，那种上面有个孩子卡通形象的黄色车牌。”她说，然后停下来怒视着我，因为我咯咯笑

『加入书签，方便阅读』