了老萨满，我们拿不出证据啊。”

    老人把头转向成钟，用商量的语气说道。

    “好吧，杀人之事，我承认拿不出证据，此事容后再论。

    现在我再问你第二件事，你说‘狼神’希望乌孙人去往另一个世界，可有证据？”

    成钟先放下第一个问题，又提出了第二个问题。

    他的语气也变得不高不低、不紧不慢。

    “此事可说证据多多，我每次‘问神’都有事主在场，他们都可以作证。”

    郭槐杰毫不含糊，面色平静地回答。

    “我听说，此处神灵贯用汉语回答问题，乌孙人听不懂汉语，你是怎么处理的？”

    成钟故意这样说，他想一步一步“引君入瓮”。

    “这个嘛……每次问神，都有详细记录。”

    郭槐杰感觉到了某种不妥的意味，但只好硬着头皮回答。

    “我猜测，你是先用汉语记录，再翻译成乌孙语，然后按乌孙语告诉事主，是不是这样？”

    成钟十分耐心地问道。

    “正是如此。”

    郭槐杰正色回答道。

    他心中那种不妥的感觉越来越强烈，脸色开始有点发白。

    “那我问你，有没有这种可能，你明明知道神灵的本意，故意歪曲神意，把神灵的答复翻译成不一样或者完全相反的意思呢？”

    成钟开始提高嗓门，步步紧逼。

    “不不……那不可能，我代神传言，怎可随意改变神喻！”

    郭槐杰有些结巴地答道。

    “那好啊，我就给你和众人看看你亲笔书写的记录。

    布鲁拉丽——请把那一页记录送到帐篷里来，再请那位名叫阿耶风的族人上台作证！”

    成钟呼地站起身来，大声喊道。

    众首领和广场的众人齐刷刷地把目光看向台口，盯着布鲁拉丽和她身后的中年男人一步一步上台。

    布鲁拉丽抬头挺胸、面带微笑，上台后紧跑几步，双手举着那一页树皮纸，郑重其事地交给了成钟，然后靠在台边等候。

    阿耶风站在台中，向成钟和众首领抱拳施礼。

    成钟走下高座，来到郭槐杰面前，举着那页树皮纸问道：

    “郭槐杰，这是不是你的请神纪录？”

    郭槐杰一言不发，等成钟把手靠近，突然出手抓向树皮纸。

    成钟早有防备，飞速缩手，并笑着说：

    “嗬嗬，我早料到你想毁掉证据，你这个动作已经证明心中有鬼啦！

    阿耶风，现在请你看看，这是不是你那次问神，郭槐杰所写的记录？”

    阿耶风接过树皮纸，翻过来倒过去地看了半天，大声道：

    “这张纸，正是郭祭司当日所写记录，我以祖先的名义起誓，绝不会错。”

    成钟接纸在手，点头让阿耶风退到后面。

    郭槐杰脸色大变，已经黑透的面孔渗出一层层冷汗。

    只见成钟走问台口，举着那张树皮纸向大家作了简要说明，然后把上半张的神灵答复怕汉语记录直接翻译成了乌孙语，大声读了出来：

    “虽然存在另一个世界，‘狼神’并不希望乌孙人到那个世界去，因为那里并不是天堂，而且一旦去了，便无法返回这个世界。”

    读完之后，他又叫过布鲁拉丽。

    布鲁拉丽接过那页纸，把下半部分的乌孙语大声读了出来：

    “当然存在另一个世界，‘狼神’希望乌孙年轻男子到那个世界去，因为那里胜似天堂，不过一旦去了，便很难返回这个世界。”

    同一页树皮纸上，汉语原始记录和翻译成的乌孙语内容几乎完全相反，郭槐杰歪

『加入书签，方便阅读』