十七岁的韩国男子结婚。

    其他著作有：《邪恶的花鸟风月》、《夜啼之森》、《焦黑美人》、《欢悦的流放地》、《恋爱诈欺师》、《死后结婚》、《美女地狱》，等等。

    黄颖凡  译者

    日本国立冈山大学文学硕士。典型的水瓶座个xìng。总是异想天开，老爱探究新奇，骨子里流着叛逆的血液，求新求变、跳脱框架是最高行为准则。

    翻译岩井志麻子的小说，可说是拿石头砸自己的脚。一来因为全篇都是难懂的冈山方言，二来自诩为天不怕地不怕的恶人，唯独怕鬼。偏偏这本书里鬼影幢幢，无形鬼、有形鬼、半人半鬼，漫天飘舞。真的，好恐怖。

    曾任出版社总编辑。译作有江国香织《威化饼干の椅子》、日本动画大师宫崎骏的传记《出发点》、《折返点》，重松清《亲爱的比奈猿》、《稻草人的夏天》……等，现为自由工作者，兼职从事翻译和教书工作。

    目次

    凝视深渊的骇人怪物

    浅谈岩井志麻子的恐怖神髓 文／银色快手真的，好恐怖

    告密箱

    海礁

    那件事

    解说 文／京极夏彦

    真的，好恐怖

    本书书名＼本篇篇名「ぼっけえ、きょうてえ」，乃是日本冈山方言「真的，好恐怖」的意思。

    您做噩梦了吗？

    ……是梦到了什么呢。喔，是在睡梦中梦到那个啊。原来是那个啊。

    我说老爷，您怎么像个孩子一样呢。不不不，我不会嘲笑您的。毕竟所谓的做梦，通常都会非常恐怖不是吗。

    您问妾身？妾身呀……光是清醒时所看到的东西，就已经够恐怖的了，所以入睡后反倒什么都看不见。

    妾身的梦总是一片漆黑。伸手不见五指。连我自己都想不起究竟梦见了什么。

    老爷，请您放心的睡吧。您瞧，还吹来了一阵凉风呢。尽管没装蚊帐，但只要像这样用扇子一直扇啊扇的，蚊子就不会来了。

    只要妾身醒着，什么妖魔鬼怪都不敢来的，所以请您快点闭上眼睛吧。

    妾身不能让老爷您看到我的睡颜。被客人看到睡着后的容颜，可是青楼女子的最大耻辱呀。

    不是有人说，青楼女子绝不仰卧入睡，只能面向右方侧躺的吗。虽然许多jì nǚ偶尔会呈现大字型入睡，但是妾身从不会如此失态。

    从孩提时候开始，妾身都是面向右侧入睡。

    您说，所以妾身的脸才会长成这样吗？呵呵呵，老爷您真讨厌耶。

    妾身的眼睛跟鼻子，的确往左边太阳穴的方向歪斜。因此，嘲笑妾身是丑女的顾客大有人在，被妾身的长相吓到的客人也不在少数。

    应该是有只看不到的手将妾身的五官往左上方拉扯吧？所以，恐怖的好像不是妾身这张脸，而应该是那只手吧。

    您说，看不到的东西才恐怖？可是，妾身觉得双眼可见的东西也是恐怖至极呀。

    那是因为……算了，别说了。如果真说给老爷您听，只怕您真要睡不着了。妾身这并不是要威胁您，而且往后也不会的。

    对了，自古流传一句话，名妓必须具备一容貌二床功三手技。妾身却是三项都缺。诚如您所看到的，面貌丑陋又不讨人喜欢。

    即便没有镜子，妾身也能清楚看透自己的长相。不只是妾身自己的长相，就连普通人看不到的东西，妾身也能看得一清二楚。

    其实，妾身的年纪还不算老喔。真的不骗您。在妾身出生那年，那一带还不叫冈山县，而是叫做是北条县呢。是明治九年合并的呀？老爷您果然学识渊博。您说您毕业于高等师范学校？真是了不起。哪像妾身我们这种人，连普通学校

『加入书签，方便阅读』