かった》，自以为这题目的翻译还是比较贴切的。

    下面就是翻译后的文章，因为篇幅较长，作了一些节选，并加了一些自己的注解。

    如果看伊藤正德的《帝国陆军之最后》或者山岗庄八的《太平洋战史》，二战中的日本军队无一不是勇猛顽强、宁死不屈的精锐之师[萨评：或者应该翻作个个都是亡命徒比较好？]。然而，在陆军混过的老兵，评价起来和历史学家不大一样，至少有一支部队，就以皇军中第一窝囊废师团而著称。这就是番号一直保留到今天，自卫队还在使用的大阪第4师团。

    大阪第4师团，代号淀[萨评：这个代号可谓独出心裁，其他的日本陆军师团代号多有尚武精神的象征，比如第二师团是勇、第九师团是武等等。第4师团这个淀字的来源最初是战国美女淀君，更因为有一条淀川河横穿大阪最繁华的梅田商业区，用这个代号真是既有乡土气息，又带有招财进宝的吉利……]，属于日军中资格最老的师团之一，下辖四个联队，标准甲等配备。其核心为第八联队，因在日俄战争中屡战屡败，获得败不怕的八联队之勇名（？）[萨评：这个带括弧的问号来自原文，不是萨加的]。

    从那儿以后，直到1937年中日战争全面bào发，虽然中间战事不断，第4师团却一次都没上过前线。不过，这并不等于第4师团没有表现自己勇敢精神的机会。昭和8年（1933年），第4师团二等兵某在大阪市中心闯红灯和执勤警察发生冲突。事情越闹越大，最后师团长寺内寿一为了维护大日本皇军的尊严，毅然带兵砸了警察所，史称大阪Go-Stop事件，第4师团的武勇可见一斑。

    昭和12年，也就是1937年，因驻华日军兵力吃紧，日本陆军大本营将第4师团调到中国东北，划归关东军序列。第4师团的战斗力已经在Go-Stop事件中得到了充分的反映。可惜，这种勇猛无前的例子只此一例。倒是对第4师团军纪散漫、精神不振的报告屡屡上达天听。怎样让这支部队焕发战斗精神呢？日军大本营倒是费了一番心思，结论是指挥官对于一支部队的战斗力具有决定xìng的作用[萨评：所谓兵熊熊一个，将熊熊一窝的理论，这听起来还挺有道理]，于是调名将山下奉文[萨评：绰号马来之虎，在新加坡打得英将柏西瓦尔乌江上吊的那个]担任第4师团师团长。从此，该师团主力即开始在北满的山野中精训。

    名将带队，精训两年，转眼到了1939年，东北发生了一件重大战事苏日诺门坎之战。关东军和朱可夫将军的苏蒙联军打起来了，而且战况不利，军部下令驻扎在伪满北部的大阪、仙台两师团紧急动员，增援前线。

    仙台师团，就是前面提到的代号勇的第二师团[萨评：日军著名的精锐师团，最后在增援瓜达尔卡纳尔岛航渡途中碰上了个美国航空兵部队叫仙人掌，一通狂轰滥zhà，整个师团下了饺子，和鲨鱼勇猛搏斗去了]。的确名不虚传，其先遣队新发田第16联队勇往直前，从海拉尔到诺门坎，徒步行军四天赶到，当天就投入战斗[萨评：随后就被苏军打了个落花流水，死伤惨重]。

    记抗战中日军的钢盔(6)

    与此相反，第4师团的出动命令虽然下达，却迟迟不动。原因是动员令下达后，师团内的急病患者激增，放眼望去，满营都是因为五花八门原因要求留守的官兵。激动[萨评：激动得有道理]的联队长怒而亲自坐镇医务室，参加诊断[萨评：联队长改行当大夫，有前途的职业啊]。饶是如此，出动部队的编成也不是件容易的事情。从海拉尔到诺门坎，第二师团走了四天，第4师团却整整走了八天，而且大量人员掉队。凑巧的是，第4师团先遣队到达前线的当天，苏日宣布停战了……立刻，掉队的第4师团官兵仿佛吃了大力丸[萨评：这个是萨的意译，原

『加入书签，方便阅读』