做。我一直崇拜她，而且她也知道这一点。

    “我们一起到海边去玩，我们三个因为费利西老跟着我们。到了那里，安内特就脱下鞋子和袜子，在沙地上跳舞。然后，当她累得直喘气时，她就会坐下来，告诉我们她打算做些什么事情和要成为什么样的人。

    “‘瞧，我会成为一个名人的，是的，要非常出名。我将拥有成千上百双丝绸的袜子要用最好的丝绸做的，而且，我将住在一栋最漂亮的公寓里，我所有的情人都年轻英俊，而且非常有钱。当我跳舞的时候，整个巴黎都要来观看我，他们会大声欢叫，并且疯狂地呼喊尖叫，他们会因为我的舞蹈而疯狂。冬天到来的时候，我就不跳了，我要到充满阳光的南方去，那里有的是橙树和小小的别墅，我会拥有它们中的一个，我将躺在丝绸垫子上晒晒太阳，吃吃橙子。至于你，拉乌尔，我不会忘记你的，不管我将会多么富有和有名气。我会保护你，帮助你飞黄腾达。费利西将成为我的女仆人不，她的手太笨拙了。看看它们，那么肥大和粗糙。’

    “听到这些后费利西很生气。但是，安内特继续羞辱她。

    “‘她长得真像淑女，费利西……那么的优雅，那么的高尚。但是，她这个公主却是假装的……哈，哈。’

    “‘我父亲和母亲结了婚，这比你的好，’费利西怨恨地喊着。

    “‘是的，而且你父亲杀死了你母亲。做得真好，你是一个杀人犯的女儿。’

    “‘你父亲抛弃了你母亲，让她堕落。’费利西顶撞道。

    “‘啊！是吗。，安内特变得若有所思起来。‘pauvreMaman（法语：贫苦的妈妈译注）一个人必须保持身体的强壮和健康，保持身体的强壮和健康就是一切。’

    “‘我强壮得像一匹马。’费利西吹嘘道。

    “她确实是那样，她比这间房子里的其他姑娘要强壮两倍，而且，她从来不生病。

    “但是，她很愚蠢，你们也知道，她愚蠢得像一头野兽。我经常怀疑，为什么她要那样跟在安内特的后面，对于她，这是一种幻想。有的时候，我想，事实上她是恨安内特的，而且，安内特对她也确实不好。安内特老耻笑她的迟钝和愚蠢，而且在众人面前欺负她。我曾经看到费利西气得脸色发白。有的时候，我还想，她一定会扣紧手指，扼住安内特的脖子，把她掐死。她没有足够的聪明和智慧来反抗安内特的侮辱，但是，她在认真地学习，为了将来能够进行一次万元一失的复仇。这种情况影响了她的健康和力量，她意识到（我一直这么想的）安内特妒嫉她强壮的体格，因而，她本能地在这一点上打击她的敌人。

    “有一天，安内特乐不可支地来到我跟前。

    “‘拉乌尔，’她说道，‘今天我们会被愚蠢的费利西逗得笑死过去的。，

    “‘你打算做什么？，

    “‘跟我来，到那间小屋去，我告诉你。，

    “看来，安内特不知道从哪儿弄来了一本书，书上有的地方她还读不太懂，不过，这些地方也确实大大超过了她的理解能力，那是一部关于催眠术的著作。

    “‘要有一个闪光的物体，书上说的，我床上的那个黄铜球饰，就是可以滴溜溜转的。昨天晚上，我让费利西盯着它看。“一直看着它，”我说，“不要让你的眼睛离开它。”然后我转动它。拉乌尔，那时我有点害怕，她的眼睛看起来非常奇怪非常奇怪。“费利西，你要永远按照我的吩咐去做。”我说。“我会永远按照你的吩咐去做，安内特。”她回答道。然后然后我说：“明天中午，你拿着一个油脂蜡烛到躁场上去，十二点整的时候，你开始把它吃掉。如果有人间你，你就回答说这是你吃过的最好吃的ga1ette（法语：烘饼译注）。”噢！拉乌尔，想象一下！’

  

『加入书签，方便阅读』