大纳言夫人心里的悲哀是可以想象的了。看着渐渐西下的太阳，心想大纳言如同朝露的xìng命今夜将会终结了。想到这里不由得肝肠寸断。家中虽有很多武士女官，可是没人整理东西，连门也没有关；虽有满厩马匹，可是喂草的人一个也不见了。平日里一到天明，就是车马盈门，宾客满座，歌舞嬉戏，无所忌惮，反而是那些住在附近的人，所谓“豪门之近邻，欢乐不能开口笑，悲伤不能放声哭”【14】，只能惶恐地过日子。昨夜之前的这种情况，却在一夜之间完全变了，盛极必衰的道理宛然出现在眼前。“乐尽哀来”，江相公【15】的文章现在可以说是深切地领会到了。

    --------------------------

    【1】是一种穿在里面的衬裤，裤脚很宽，故名。

    【2】即内大臣平重盛。平治之乱时成亲曾为重盛所救。参见第一卷第十二节注七。

    【3】指阎罗殿中称量罪人作孽多少的量具。

    【4】引自《文选李陵答苏武书》。此处把成亲比为忠臣，与卷一《鹿谷》一节所述相抵触。

    【5】高野山的金刚峰寺和粉河的粉河寺，都在纪伊国内，与京城近旁的比睿山不同，是远离俗世，适于遁世出家的人苦心修行的地方。

    【6】日本平安时代中期的学者、政治家。以长于文学，累官至右大臣。因受贵族所谗，左迁到九州，任太宰权师，郁闷而死。他死后，宫中屡生灾变，疑为道真魂作崇，遂下诏复其官位，后又追封为太政大臣。民间为其在北野修建天满宫，崇为天神，所以称为北野天神，又称天满天神。之后，因其文学冠绝于世，被奉为文教之神。

    【7】日本第六十代天皇醍醐天皇(897930年在位)之子，下降臣籍，赐姓源氏，仕为西宫左大臣，以满仲之谗，贬为太宰府权帅，后被赦还。

    【8】延喜(901922)是醍醐天皇年号，安和(968969)是冷泉天皇年号，均为日本盛世。

    【9】引自《尚书》

    笔趣阁读书免费小说阅读_www.biqugedu.com

『加入书签，方便阅读』