。平家一方毫不慌乱，下令道：“敌人因为渡了河，马和装备都是湿的，认准这个目标，杀呀!”将源氏军兵包围起来，一边喊着“杀光他们，一个也不要漏掉!”一边奋力冲杀。源氏被杀得几乎全军覆没，大将军行家侥幸逃得xìng命，退回河东去了。卿公义圆【24】因深入敌阵，力战身亡。平家随即渡过河去，对源氏边追边shè。源氏虽随处防战，但终因敌众我寡，难以抵挡，又被杀退。后来有人说：“古人云，不可背水为阵，源氏的谋略未免太愚蠢了。”

    且说大将军十郎藏人行家逃到三河国，拆掉了矢作川的桥，树起木壁垒，严阵以待。平家不久就冲了上来，行家抵挡不住，随即被攻陷了。如果平家此时乘胜追击，三河、远江的敌军都将归降平家，但大将军左兵卫督知盛因为患病，从三河国班师回京去了。这次只打败了源氏一次，没有追歼残敌，并未取得多大战果。而平家呢，前年小松公内大臣辞世，今年入道相国亡故，显然末运已到。除了那些平素蒙受恩顾的人以外，甘心追随的简直没有了。而东国方面却是全都心归源氏一边了。

    --------------------------

    【1】园女御并非正式嫔妃，因住在园附近，上皇时常临幸，故有此称。

    【2】永久(11131117)为鸟羽天皇的年号。

    【3】日本民间传说中的磨槌，想要什么东西，槌子一敲就出来。

    【4】即山yào(薯蓣)生于叶腋间的珠芽，俗称山yào豆。

    【5】暗示园女御的孩子已经会爬了。

    【6】养身含有抚养的意思。

    【7】鸟羽天皇(日本七十四代天皇，11071123年在位)是白河上皇的孙子，到清盛十八岁时，已经让位给崇德天皇(日本第七十五代天皇，11231141年在位)，故称为上皇。

    【8】大织冠即藤原镰足，参见第一卷第十一节注七。

    【9】园女御的事到此已经讲完，以下讲到邦纲及其他轶事，有些版本另列一节，叫作《州俣jiāo战》。

    【10】进士杂色是以文章生的资格而充任藏人所杂役的人。大学寮中设有文章院，专攻词章之学，考试及格者为文章生。这里按唐制称为进士。杂色即在藏人所服务，无官无位，服无定色，故名。

    【11】近卫天皇在位十四年(11411154)，改元六次，仁平(11511153)为第五个年号。

    【12】即两人抬的小轿。

    【13】即藤原忠通。

    【14】即天上石屋，故事见《古事记》。天照大神因和兄弟素戋鸣尊赌气，躲到天上石屋里，关上门。因为她是太阳女神，从此世上不见阳光。众神便聚集到岩户前，故意歌舞哄笑。天照大神听了很是诧异，略启开门窥视。藏在门旁的儿屋根手力雄趁势赶紧把她拉了出来，使世上重见阳光。

    【15】山yīn中纳言是藤原鱼名的五代孙，仁和二年(885)任中纳言。据史实，并非邦纲的先祖。

    【16】山yīn中纳言的儿子，承平元年(931)被任命为大僧都。

    【17】宽平法皇即宇多法皇，昌泰(898900)为其子醍醐天皇的年号。

    【18】原句见《和汉朗咏集》。语出张读的《愁赋》：竹斑湘浦，云凝鼓瑟之踪；凤去秦台，月老吹箫之地。

    【19】桔相公，即参议桔广相。但上引的赋，作者乃是张读而非桔相公。

    【20】槟榔车是专供上皇、亲王、大臣和公卿乘坐的一种用槟榔树铺顶的牛车。

    【21】语出白居易《长恨歌》。

    【22】引自《长恨歌》：“西宫南内多秋草”。

『加入书签，方便阅读』