“字幕君呢？速度翻译，我不信原文是这个。”

    “我是绿字君，翻译已经上线。”

    “瘦江你这么贱，你家人知道吗？”

    “这配乐，这人，这表情，鼻血喷出来了。”

    “110，这里有人变污了。”

    “太污了，警察局吗？瘦江开车了。”

    绿字的翻译君，自然把正轨的翻译给翻了出来，一对比之下，才知道《瞎说》是怎么搞的，这简直是一点都不一样，意思直接给人反了过来。

    问话继续：“拍摄一场戏，需要多少时间？”

    《瞎说》给出的翻译字幕：“一天。”

    简洁明了，丧心病狂。

    谁都看得出来樱野宁子嘴巴张合地，在那说了半天，而你翻译就给了俩字，还有没有天理了，还有没有王法了？

    “故意的吧？”

    “无语了。”

    “这回干脆就直接摆明了告诉我们，你们字幕是假的了。”

    “绝对是故意的。”

    “樱野说了那么长时间，就来个一天？太敷衍了吧？”

    “太无耻了。”

    不光是他们看着无耻，就连《瞎说》都给加上了弹幕，官方弹幕给了出来。

    “我们是字幕组，日语不会，江夏非让我们翻译，呵呵哒。”

    “刚才翻译了那么久，实在翻不下去了，大家认为我们翻译的还好啊？”

    “在这里必须吐槽一句，瘦江看樱野的眼神，太无耻了。”

    “瘦江的眼神，看见没？猥琐，极度之猥琐，在剪掉的镜头里，还有更猥琐的。”

    “没错，还有更猥琐的，我们的负责人江夏给出了至高评价。”

    “我从未见过如此厚颜无耻之人——江夏。”

    “你们看弹幕挺多吧？实际上都是我一个人发的，好了，这段过去了，我继续编翻译字幕去了。”

    这几句官方弹幕，刷刷刷的在屏幕上滚动过去，因为字体不一样，一眼就看出来这是官方弹幕。

    “官方弹幕护体。”

    “我保证让这么翻译，绝对是江夏的主意。”

    “就是，哪能一点不会，不然怎么跟樱野交流了？”

    “我从未见过如此厚颜无耻之人。”

    “连字幕后期君都看不下去了。”

    “这段肯定也是设计好的台本吧？”

    “肯定的。”

    “野生绿字君呢？翻译出来没有？”

    “给他点时间，好歹也得打字呢。”

    “故意不给樱野消声，就是等野生翻译君的吧？”

    “我从未见过如此厚颜无耻之人。”

    “你有男朋友吗？”

    字幕：“没有啦，我们工作比较忙，没时间谈恋爱。（没错，又是我瞎编的，哈哈，别怪我，去怪江夏，他让我这么干的。）”

    弹幕一片欢乐。

    “我靠，这字幕君也是个贱人，这么就把队友给卖了？”

    “如此光明正大说瞎编的，节操呢？”

    “太没节操了，节操肯定都拿去喂狗了。”

    “我从未见过如此厚颜无耻之人。”

    “瞎说栏目组急需岛国翻译一枚，绿字大神去吧。”

    “跪求去瞎说工作。”

    “我靠，樱野这个镜头，走光了吧？”

    “弹幕再次自动变黄，为什么？”

    “我的弹幕咋变绿了？”

    “先去江夏微薄骂一圈去。”

    “不愧是瞎说，看了字幕总算知道为什么叫瞎说了。”

    “字幕瞎说的有点过分。”

    最后一

『加入书签，方便阅读』