成吉思汗于战胜札木合之后，追逐札木合的盟友之一，泰亦赤兀惕的首领阿兀出把阿秃儿。阿兀出在回到自己的兀鲁思之后，组织力量来抵抗成吉思汗。成吉思汗挥军向他进攻。我们当然不能准确地指出双方在什么地方jiāo战的，但是《秘史》的上下文使我们领会，这应是在斡难河附近。战事激烈地继续直到天晚。胜负未决时，夜幕已经降临，两军相对露营而宿。戍吉思汗的脖子中箭受伤，这个箭伤是如此痛苦，以致使他丧失知觉。他的忠实部下者勒篾②，依照蒙古“医生”的方法，用口吮吸他伤口的淤血。伤者在半夜醒过来喃喃地说：“我的血干了，觉得很渴。”者勒篾脱下自己的衣服，盖好他的主人之后，他出去，通过前哨，像影子一样径至敌营。他暗中摸索， 想在泰亦赤兀惕人的车辆里面寻得足以缓和成吉思汗寒热病的马nǎi子①。没有找到马nǎi，却很侥幸地发见一桶rǔ酪，带了回来而没有被人发觉。“他又去寻来水，将rǔ酪调开，给成吉思汗喝。”[1]成吉思汗喝了三口之后，叹息说： “我的眼已明，心已省了。”他坐了起来。晨曦开始初现。他看见自己流下的血，在地上形成一个泥洼，他问为什么人们不揩干净这个地方。者勒篾于是对他说明经过情形，自己怎样吮吸他的伤口，以及去敌营偷取rǔ酪。成古思汗问道：“如果被擒，你怎么说呢？”者勒篾沉着地答道：“我要装做投降者，说是被你剥去了衣服，我挣脱逃出的。他们必然相信，我然后跳上一匹马，骑了回来。”成吉思汗被如此的忠诚所感动，低声说：“从前在不儿罕山，你从篾儿乞惕人那里救了我的xìng命②，这次又口吮我的淤血，又为我找来饮料，是你救了我的xìng命！”这场朴实而庄重的对话，如一股高尚的气流， 掠过这个凶残的历史之中。③

    天大亮后，人们看见泰亦赤兀惕人的骑队已经散去，而将他们的“贱民” 抛弃。成吉思汗虽然负伤，仍然上马去招抚这些人。他看见一个穿红衣服的女人在一个小山上面呼唤他。这是成吉思汗幼年时的救命恩人锁儿罕失刺的女儿合答安。她现在请求援救，因为泰亦赤兀惕人将要杀死她的丈夫，显然是怀疑他和成吉思汗有jiāo情。成吉思汗赶去救他，但是已经太晚，合答安的丈夫刚刚被杀死。成吉思汗满怀怜惜地叫合答安坐在他的身旁。第二天，锁儿罕失刺本人也来了。成古思汗问他：“你和你的儿子们从前救了我，脱了我的枷，为什么这样晚才到我这里来呢？”锁儿罕失刺答道：“在我灵魂深处，我已经是忠于你了。但是我如果早来投奔，我这一家的fù女们就要被泰亦赤兀惕人所杀了。”

    ② 者勒篾是兀良哈部族人（《秘史》第170 节）。98

    ① 额速特（esu'ud。esug 的多数）指“母马的nǎi”，与阿亦位黑（ayiragh）“酿好的母牛nǎi”有分别。（科瓦列夫斯基词典I，页8）

    ② 参阅本书第59 页。

    ③ 《秘史》，第145 节。99

    第二章 蒙古国家的形成

    第十八节 者别的归附

    和锁儿罕失刺同来归附的有一个名叫只儿豁阿歹的年轻人，他属于别速惕族，［i]这个氏族是泰亦赤兀惕人的藩属。在阔亦田战役之中，此人曾一箭shè伤成吉思汗的马，这是一匹紫榴色而面白的骏马。成吉思汗对他提起这件事。他诚恳地承认说：“汗呵，你可以杀死我。我的血只能染污手掌般大一块地。如果恩赐不死，我愿为你效命，深水可以横渡，坚石可以粉碎。”

    这个回答使成吉思汗欣然说：“凡敌人伤害了人，必然隐瞒不说。你如今却不隐瞒而明白相告，可以做我的伙伴！”为使这种坦白态度垂于久远，成吉思汗替只儿豁阿歹改名叫做者别，就是“箭簇”的意思①，这位青年军官将以

『加入书签，方便阅读』