在里面，它的可怕是我们难以想象的，比得上千百个魔鬼。简，你不想再待在这儿，然而我又何尝不这样想。我明明知道桑菲尔德府里满是鬼影，却还是把你带到这里，这是我的错。在我见到你之前，就让这里的人将这个地方的祸害瞒着你，我只是怕你知道与谁同住一个屋檐下后，阿德拉就再也找不到肯待在这里的女教师了。然而我的良心又不允许我把这个疯子迁移到别的地方。你要知道，我还有一处庄园，那里比这里要僻静c荫蔽c古老，它叫芬丁庄园。如若不是考虑到那个地方处于森林的深处，环境污秽，还有我良心上的谴责，我不会让她继续留在这里，而是让她在那里安安稳稳地生活。那里潮湿的墙壁或许很快就能将我肩头的包袱卸下去，我虽然有过许多恶行，但与此性质不同。我不会去做间接杀人的事情，即便是对付那些让我恨之入骨的人。

    “然而，我向你隐瞒有一个疯女人是你的邻居，就像我用斗篷把一个孩子遮起来，将他放在一棵箭毒树旁边。那个魔鬼把四周都毒化了，以前也是这样。我已经把桑菲尔庄园封闭起来了，用钉子封住了前门，用木板钉住了窗户。我每年给普尔太太两百英镑，就是让她照料我的妻子——你称为我的妻子的可怕女巫——和她一起生活。只要我可以付钱给她，格雷斯愿意做很多事，她也可以让她在格里姆斯疯人院做管事的儿子来帮忙——在那个疯子发作的时候来帮助她。每当疯病发作，她会做一切不可思议的事情，比如将人烧死在床上，用匕首刺他们，把别人的肉从骨头上咬下来，等等。”

    “先生，”我打断了他的话，“对那个不幸的女人来说，你实在太冷酷无情了。你只要谈起她，就是又恨又怨。但是这样很残忍，因为她不是自己要发疯的。”

    “简，我的小宝贝——我会这么叫你，是因为你的确就是这样——你不清楚你所谈论的事情，你错怪我了。我恨她，并不是因为她发疯，倘若是你疯了，你认为我会恨你吗？”

    “我想你会的，先生。”

    “你错了。你根本就不了解我，一点儿也不了解我的爱是怎样的。你身上的每一块肌肤都如同我身上的一样宝贵，无论是生病还是痛苦的时候，都是这样；我一向将你的思想视若珍宝，即便它破碎了，我也同样会爱惜；如果你不停地被梦境打扰，呓语不断，那么拥抱你的会是我的胳膊，而不是紧身的马甲——即使你发怒，对我来说也是一种诱惑。如果你也像今天那个疯子一样向我扑过来，我会张开双臂，用亲昵的方式约束你。我不会像对她一样，对你现出厌恶的眼神，之后退缩。在你安静的时候，不会有其他什么人来监护你，只有我陪在你的身边；我会耐心地温柔地对待你，即便你不会给我一个微笑作为回应；我会认真地看着你的眼睛，即便它们不会回馈给我任何信息。我为什么会这样想呢？我刚刚说到要让你离开桑菲尔德府。你应该知道，我将一切都准备好了，明天就让你离开。而眼下我只能委屈你在这个庄园再住一个晚上，简，之后你就可以与这里的痛苦和恐惧永别了。我已经准备好了一个地方，在那里你会很安全，在那里你不会想起不堪的往事，也不会有任何人打扰，甚至没有欺骗和诽谤。”

    “带着阿德拉走吧，先生，”我打断了他的话，“你可以找她做个伴。”

    “你这是什么意思，简？我已经说过了，阿德拉要去上学。而且，我为什么要一个孩子做伴？更何况她又不是我的孩子，只是一个法国歌女的杂种。你为什么让她和我纠缠在一起？你为什么一定要把阿德拉派给我做伴？”

    “你刚才说到了隐居，先生，而隐退和独处是乏味的，对你来说太乏味了。”

    “独处！独处！”他焦躁地重复了一遍，“我看我需要解释一下。我不明白你脸上那个令人费解的表情是什么意思。我是要和你一起隐居，一起享受

『加入书签，方便阅读』