真的洗了把脸就出来了，扯着纸巾擦脸：“说，要看哪儿，大爷我给你指点指点。”

    贺延把粤语日记递给卓航，卓航一屁股坐在床上，用纸巾挖鼻孔，总体大概看了一下，又翻到第二页细看，连续翻了几页之后，卓航点了点头，一抬手：“翻译成普通话的剧本。”

    贺延也把剧本摊开给卓航，卓航一边挖着鼻孔一边说：“果然翻译后的感情效果不一样。”

    “怎么说。”贺延洗耳恭听。

    “翻译是对的，意思也确实是这个意思，但有些词语换成了普通话之后，要表达的情感却没有那么深刻，例如”卓航一抬头，就看到贺延的脸，“你靠那么近做什么，没长耳朵啊？”

    “不要在意这些细节，你继续说。”贺延正经脸。

    “比如说里面这一句‘六婶话我系度廿十几年，突然之间要我丈夫打日本鬼子，我点忍心，我办唔到，梁生，你今日可以劈死五个c十个，后日会点？’，剧本上的翻译是‘六婶说她在这里生活了二十几年，突然之间要我丈夫大日本鬼子，让我如何忍心，我办不到，梁先生，你今天可以杀死五个c十个日本鬼子，那后天呢，又会怎么样？’，其实要是按照我来说的话，揣摩当是作者的心理，他是作为一个孩童的时候听到的话，难免会在日记中加上自己的看法，你演的梁佑铭听到这句话你第一感觉会是什么？”

    “焦急，为难。”

    “我觉得会是绝望。”卓航道，“明天这场戏的演员是香港人，她会以粤语来念台词，而你，如果听不明白，当是的情感波动是几乎没有的，演只能演个表面，难对戏就是难在这里，所以你应该以以同样的绝望来来面对，甚至比对方还要绝望，因为你身负重任，六婶担心的是她老公，而你担心的是千千万万的人民。”

    贺延揣摩卓航的话，而后一抬头，看到卓航双眸里的那认真的色彩。

    “你认为呢？”卓航也没看贺延，继续看剧本随口问了句。

    “卓航。”

    “有事说事，叫我名字干什么。”

    卓航的视线终于从剧本上移开，两人四目相对，视线焦灼在一起。

    笔趣阁读书免费小说阅读_www.biqugedu.com

『加入书签，方便阅读』