为了确保自由幸福；不只是为了确保我们自己的一半人及子孙后代中的一半

    人的自由幸福，而且是为了确保全体人民包括女人和男人在内的自由幸

    福。参加投票是这个民主共和政体所提供的确保公民自由幸福的唯一手段，

    因此，一面侈谈fù女享有自由幸福。一面又剥夺了她们的投票权，这是一个

    莫大的讽刺。

    任何州政府，如果把xìng别作为参加选举的资格，必然导致人民中的整整

    一半被剥夺公民权。这等于通过一项剥夺公民权的法令或一项具有追溯效力

    的法令。因此，这样做违背了我国的最高法律，使得fù女及其后代中的所有

    女xìng被永远剥夺了自由幸福。对于女xìng来说，这个政府也就不具有来自被统

    治者赞同的正当权力。对于她们来说，这个政府不是民主政体，也不是共和

    政体，而是可憎的专制，是可恶的xìng别独裁，是地球上迄今为止最可恨的专

    制。因为，有钱人统治穷人的富人独裁，有教养者统治无知者的劳心者独裁，

    甚至撒克逊人统治非洲人的种族独裁，人们或许尚能忍受。但是这种xìng别独

    裁，却使得每家每户父亲、兄弟、丈夫、儿子成为母亲、姐妹、妻子、女儿

    的统治者，使一切男子至高无上，一切女人沦为奴婢。因而给全国的每家每

    户带来不和、纷争和反叛。

    韦伯斯特①、伍斯特②和布维尔③都认为，所谓合众国公民，就是有权

    投票和有权供职的美国人。

    现在唯一要解决的问题是：fù女是不是人？我相信，任何反对我们的人

    都不敢斗胆说fù女不是人。fù女既然是人，那么也就是公民。无论哪一个州

    都无权制定某种法律，或重cāo某种旧法律，来剥夺fù女的特权和豁免权。因

    此，一些州的宪法和法律中所有歧视fù女的条款，如同所有歧视黑人的条款

    一样，都是无效的，无用的。

    译自《美国历史文献》

    秦文勇译王建华校

    克拉拉蔡特金

    一八五七一九三三

    国际工人运动活动家，国际社会主义fù女运动领袖之一。生于德国萨克

    森一个农村教师家庭。早年加入德国社会民主党。1889 年参与第二国际的筹

    备工作，当选为书记之一，是著名的左派领袖之一。1907 年发起第一次国际

    社会主义fù女代表大会，当选为国际民主fù女联合会书记处书记；1910 年第

    二次代表大会上建议把3 月8 日定为国际劳动fù女节，被誉为“国际fù女运

    动之母”。 1918 年参与创建德国共产党。19201933 年为国会议员。1921

    年后任共产国际执行委员会委员、主席团委员兼fù女局书记。1933 年病逝于

    莫斯科。她的三卷本选集《演说与书信选》于1957 至1960 年在东柏林出版。

    1889 年7 月在巴黎召开了国际社会主义者代表大会即第二国际成立大

    会。蔡特金受柏林女工的委托作了《关于fù女劳动问题》的发言，指出fù女

    劳动问题既是一个经济问题，也是fù女解放的必要前提。演说把fù女解放的

    现状与远大目标相结合，把fù女解放的理论与斗争实际相结合，既剖析了存

    在的问题，又指明了前进的方向，具有极强的说服力。《打

『加入书签，方便阅读』