通假字吧。”

    “应该是吧，不然，说是说（shu一）的话，那就是说话的意思了，在古汉语当中表示说的话，都是什么什么曰的那种，而且和前文不太搭调。”

    木子安不太确定，也不好完全否定，只好将目光转向了白铭驹。

    “你觉得呢？白铭驹。”

    白铭驹翻着古汉语词典：“在古汉语当中‘说’字一般是通假字，在这里通‘悦’，也就是喜悦的意思。”

    过了没多久。

    也不知道蒋贵川哪来的勇气：“要不，你跟木子安还有课代表你们几个商量着翻译，我们在旁边凑个现成，或者我们先讨论着角色分配的事儿，你看我们会都不会翻译”

    蒋贵川试图着讨个便宜，话还没说完，慕容枫刚要准备举手表示赞成，他俩就遭来了沈嘉嘉恶毒的眼光，瞅得蒋贵川还没来得及放个屁，就赶紧给憋了回去。

    沈嘉嘉两目青光，扫视着周围的一切，所有人都纷纷的摇头表示不赞成。

    就欧木凯滑头，拍了一把蒋贵川，用着他那杂旮寨子口音：“人家老师说，叫自己翻译，不会的阔以讨论，你就想偷懒你，这条臭咸鱼么！”其实他心里是十个满分的赞成蒋贵川的，只是，那样的话，估计下场和大象一样，直接被秒杀。

    董卓辉一个后知后觉“啊”了一声，看来，他真被慕容枫给说傻了，这“傻鸭子”。

    润年偷瞄了一眼沈嘉嘉，没敢说话。

    彤丹继续着后面的内容：“太子及宾客知其事者”

    “这里怎么翻译呀？”白铭驹故意向沈嘉嘉提问，怕她的眼光再继续下去，恐怕草鱼都要变成烤鱼了。

    沈嘉嘉看了看，嘴里轻念着：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”

    “这还不简单，风，萧萧地吹着”

    “不，我的意思是瞿老师跟我们说过翻译要求的是‘信’c‘达’c‘雅’，你看，这里，要是翻译出来的话，就没有古代那种歌赋的韵味了。”

    瞿老师在讲《烛之武退秦师》的时候曾讲过：文言文的翻译完遵循信c达c雅。信呢，是要忠实原文；达，则是通顺畅达；雅，是要语言文雅，保持原文的特点。当时白铭驹很刻意地将它写在个书面上，旁边还对应地写着《诗经》的风c雅c颂，方便他对应的记，以免混淆。

    木子安沉思了一小会儿：“那就不翻译这句了，直接用原文。”

    彤丹想了一下，也表示同意。

    “那，这里呢？”董卓辉猛的一醒：“‘燕王拜送于庭’的‘于’，还有‘唯大王命之’的‘之’。”

    白铭驹有些糊弄的样儿：“那些个什么‘于’啊‘之’啊‘其’啊的，拿捏不准就赖给代词或者介词，反正，这些东西十有八九都是他。”

    董卓辉看看木子安又看看沈嘉嘉。

    木子安跟沈嘉嘉都点点头，董卓辉很不甘心地收起了他那孤零零的眼光。

    慕容枫又是一阵冷嘲热讽：“都跟你说了，不是介词就是代词，别犯呆了！”

    “这个呢！‘秦王还柱而走’这个怎么翻译啊？”陈润年咬着笔头。

    “‘卒起不意’呢？”

    “‘乃欲以生劫之’的‘劫’呢？”

    “呼——”白铭驹长舒了一口气。

    “终于翻译完了。”沈嘉嘉看了看时间：“还有十多分钟的时间，咱们来商量一下角色的分配。”

    “我要演荆轲！”蒋贵川先入为主，手伸得老长。

    慕容枫嘟囔了一下：“我来演高渐离吧，看我的‘易水寒’，冰冻三尺。”

    董卓辉不屑地看了一眼慕容枫：“就你那样还高渐离呐，高渐离有你那么胖么？”

    “你丫见过高渐离呀

『加入书签，方便阅读』