绣衣色红如美玉。

    难道我不思念你，

    怕你不敢奔相随。

    活着虽然不同室，

    死后但愿同穴埋。

    如若说我不诚信，

    对着太阳敢发誓。

    【读解】

    一个纯情女子，敢于对天发誓，要跟随夫君生死与共，确实 让人感动。我们绝对相信这种古典誓言，它以生命作为抵押，来 换取心中以为神圣的情爱。

    毕竟这是古代的事了。古典式的山盟海誓早被淘沙的大浪淘 去，剩下了现实主义的待价而沽，互相jiāo换，互相利用，住旅馆 进茶房式的暂时栖身，于连式的把对方作为进步的阶梯。反正，当 我们在商品社会中再来谈与商品无关的古典式爱情的山盟海誓之 时，会觉得落伍、迂腐、可笑得面红耳赤，觉得理不直气不壮，似 在谈另一个世界的事情。

    的确，爱情没有因定的模式，越是改革开放，人们的头脑就 越灵活，办法就越多，选择的机会也多，想法也多。外面的精彩 的世界使谁都不愿在一棵树上吊死。

    我们只有在心里缅怀一去不复逗的古典时代，叹息自己生不 逢时。

    ------------------

    将仲子

    别无选择最恼人

    【原文】

    将仲子兮①， 无逾我里②,

    无折我树杞③。 岂敢爱之④，

    畏我父母。 仲可怀也，

    父母之言， 亦可畏也。

    将仲子兮， 无逾我墙，

    无折我树桑。 岂敢爱之，

    畏我诸兄。 仲可怀也，

    诸兄之言， 亦可畏也。

    将仲子兮， 无逾我园，

    无折我树檀⑤。 岂敢爱之，

    畏人之多言。 仲可怀也，

    人之多言， 亦可畏也。

    【注释】

    ①将（qiang）请，愿。仲子：诗中男子的名字。②逾：越过。里： 宅院，院子。③杞（qi）：树木名，即杞树。④爱：吝惜，痛惜。 ⑤檀：檀树。

    【译文】

    仲子哥啊求求你， 不要翻进我院里，

    不要攀折杞树枝。 哪里是我吝惜它，

    只是害怕我爹妈。 仲子哥啊我想你，

    爹妈知道要责骂， 叫我心里真害怕。

    仲子哥啊求求你， 不要翻进我墙里，

    不要攀折桑树枝。 哪里是我吝惜它，

    只是害怕我兄长。 仲子哥啊我想你。

    兄长知道要责骂， 叫我心里真害怕。

    仲子哥啊求求你， 个要翻进我园子，

    不要攀折檀树枝。 哪里是我吝惜它，

    只是害怕人闲话。 仲子哥啊我想你。

    别人知道要闲话， 叫我心里真害怕。

    【读解】

    诗中的女于对仲子充满爱意，却怕闲言碎语、飞短流长 而不敢大胆往前走，yù爱不成，yù罢不忍，陷入两难处境之中。这是 非常现实的处境，选择也只有妥协或者反抗，中间道路似乎少有 可能。

    应当说两难处境是我们必须经常面对的一种生活状备。这 时，你只能选择是或不是，不可能作任何解释，不可能作任何别 的选择，其实，这是非常残酷的。残酷的并不是是或不是这 两个对立的方面，而是你无处可逃，迫不得已，没有退路，或者妥协 或者反抗；或者生存，或者死亡。你的退路，你的回旋余地， 统统没有。因此，别无选择的痛苦，恐怕比其它痛苦更加深刻。它 的实质是：你清楚明白地知道现实违背自己的意愿，然后被迫

『加入书签，方便阅读』