牛有几天没有挤nǎi了，它们的rǔ房都涨痛了。

    我们现在可以清楚地听见火pào的shè击声。我们沿着遍布灰尘的道路加速前进，经过无穷无尽的德军卡车纵队，上面装载着部队、弹yào、至关重要的汽油以及各种型号的火pào。在勒兹（Leuze）附近的河流也可能是运河上的桥梁被zhà毁，但是德国工兵已经修建了一座应急桥，我们就通过这座桥过了河。

    勒兹城里挤满了车辆和部队。整个街区的房屋都被zhà成碎片。有些房屋还在冒烟。我们在一个漂亮的小广场上停下来休息半小时，周围有一座教堂、一所学校和市政厅（也可能是别的什么政府机构）。学校已被改成红十字会的救护站。我漫步走了过去。救护车排列在那里，等待着将伤员送下车，伤员约有七八位。甚至在处理伤员问题上，也体现着同样的、机器一般的、不受感情左右的组织xìng。既不激动，也不紧张。甚至伤员们似乎也在这个公事公办的巨大机器中称职地扮演着自己的角色。他们既不呻吟，也不说话，更不抱怨。

    在我们等待的时候弄到了一点吃的东西一块黑面包上抹了一些罐装蔬菜炖鱼ròu。随后，便出发上前线。在我们动身前，带队的陆军军官警告说会有危险。同时，还警告我们必须迅速服从其命令。此外，还解释了如果盟军飞机到来或法军pào兵开火的话，应如何迅速扑到地上并平趴在那里。当我们前进时，一行人开始感到有点儿紧张。我们向北进发，与前线保持平行，然后又向回走约5英里到龙瑟（Renaix），迅速穿过这座城市，再向北走到斯凯尔特河，两军正在那里激战。步行的步兵这几乎是我们首次看到他们步行沿着通往斯凯尔特河的各条道路进行部署。令人惊叹的是，橡胶轮胎的6英寸重pào由拖拉机牵引，以40英里的时速拖到一座小山边。（如此迅速地牵引重pào，不知是不是德国的一个军事秘密？）最后，我们停了下来。在公路右边一座果园里，隐蔽在果树下的一个6英寸pào兵连正在猛烈开火。现在我们可以清楚地看到斯凯尔特河谷，并可以观察对面山坡上的情况。火pàoshè击声震耳yù聋，一秒钟后你就可以看到远处山坡上pào弹bàozhà冒出的白烟。一名军官解释说，他们正在pào击敌军阵线后方的道路。你可以通过pào弹的白烟，看出河谷对面曲折的道路。我们下了汽车，但立刻便有人命令我们回去。有人解释说，我们太暴露了。在那里敌军飞机或pào兵可能会击中我们。于是我们又开车返回一段距离，然后再向西开，爬上了一座比pào兵阵地更为偏西的小山，后者现在位于我们后方，pào弹从上方飞过。这是个pào兵观察所，位于山顶树林里。我们坐在山坡上，透过林木的遮掩，观察前线情况。

    FO5《柏林日记 一九四零年》 亚琛，5月21日(3)

    但是效果很不令人满意。实际上，能够看见的东西很少。你无法看清步兵或是他们正在干什么。一名军官解释说，他们正在下面沿岸一线进行战斗。盟军仍然据守着两岸，但是正在撤过斯凯尔特河。唯一可以看到的步兵战斗迹象，就是德军pào兵弹幕开始向前推进。然后便停住了。随后又再次开始pào击离我们更近些的地方。你可以看出对方发动了反攻，而德军必须在pào兵弹幕掩护下再次开始进攻。一位来自威廉大街的老军官坚称，他可以看到步兵的行动。我拿起望远镜来，但还是看不到步兵。

    从斯凯尔特河对岸山坡pào弹bàozhà冒出的白烟，你可以看出德国人正对敌军后方jiāo通线进行猛烈pào击。通过望远镜，你可以看到德国人是如何沿着曲折的道路进行pào击的。过了一会儿，一大片pào弹bàozhà形成的烟雾便在远处山坡上弥漫开来。迄今为止，我们还未听说过关于pà

『加入书签，方便阅读』