明白他在说些什么；后来我得知，为了告诉美国人民一些真相，你就必须得卖他们肥皂、能治病的披肩、或是治疗便秘的魔力水晶。

    无论如何，我还是经常xìng地演讲。一次，当我告诉一群商人，我对卖战争资源给日本人的看法，一位商人宣称我“希望毁掉一切事物”。我问另一位年轻商人，他读过什么书。他用最简单的词句回答出我曾经从一位中国官员那里得到的答案：“离开大学以后，我就没读过什么东西了。我晚上下班回家，吃晚饭，有时看看电影。”我把他和我碰到的中国士兵进行了比较，当然我很高兴他看不出我在想什么。

    让我最吃惊的是美国fù女。工人阶级fù女有家有孩子，但是包括这些中层或是上层阶级的fù女在内，很少有人有事可做。她们与社区里的大部分活动都没有联系，甚至比中国fù女还不如。洛衫矶市政厅的男xìng成员告诉我，如果fù女被允许加入，她们自己也会主动离职。fù女俱乐部看起来就像是fù女们为了弥补她们空虚的生活而存在的。在和她们中间的一位谈话时，我不停地看着我面前的大房间，雪白的亚麻布床单和闪闪发亮的餐具，那些高雅的服装和装饰用的珠宝看起来就如同站在我面前的家伙一样既无用又空虚。

    在圣迭戈我又一次碰到了埃文斯•卡尔逊，我们讨论起我们的国家的局势。（在珍珠港被袭击后，卡尔逊又回到了海军，被派往夏威夷。在8月7日，他带领一支经过特别挑选的海军连队，他对这支连队进行游击战训练，并进行“道德lún理灌输”。他随后带领这支连队到太平洋的Makin岛上进行攻击，消灭了那里的日本驻军，摧毁了日本囤积在那里的美国汽油。在1942年12月7日，美国南太平洋海军司令A.A.Vandergrift少将嘉奖了卡尔逊中校所带领的海军第二突击队，以表彰他们对国家的杰出贡献。获得此殊荣的另外一支团队是Wake岛上的海军和工作人员。这个连队的所有成员，包括军官和士兵，都因“训练有素，精力充沛，不屈不挠……以及值得称赞的进取精神和高昂的斗志”而受到嘉奖。埃文斯•卡尔逊终于证明自己是正确的，至少暂时如此。）美国到处是浪费，每个人都很软弱。加利福利亚洲没人敢想象没有汽车的日子该怎么过。各种各样的神秘宗教仪式就象是一塘死水上漂浮的污垢一样。甚至是电台主持人也在大谈占星学，告诉人们怎样种植花园，怎样根据星相来规划自己的整个人生。Lindbergh吸引了25，000人到好莱坞去，Wheeler参议员在电台上咆哮着，直到7月22日共产党还攻击罗斯福总统，并称英国为帝国主义国家。英国政府是帝国主义没人能否认，印度就已经提供了血腥的证明。但是我们自己模糊的倾向给其他人留下了猜想的空间。这些东西直到7月22日或12月7日之前，都没有什么变化。

    我离开中国的决心，让我人生最重要的章节落下了帷幕。回首往事，我对自己很不满意。我知道自己犯了无数个错误；我希望我还做了那么一点点的好事。未来我还有一件事情要做告诉美国人中国的真相，中国人是怎样战斗的，中国人仍然在战斗着。我用我的一切发誓，我相信自己没有忘记钟毅的话：“告诉你的同胞……，告诉你的同胞……”。

    (全书完)

    译后记

    本来想利用周末来个长篇大论的，可是没想到周五的感冒居然引发咳嗽，到现在还没好。

    无奈之下，只好简单地写点东西了。

    首先声明在前面翻译中的几个明显的错误之处。

    一是在第四章的“穿越新闻封锁线”中，其中的张季鸾事实上应该是张慎微。之所以出现

    这样的错误，是因为我自己的孤陋寡闻。后来

『加入书签，方便阅读』