是一位网友提供了旧版本的电子档，我自己

    最后再核对时发现的。然而，我得到这个电子档的时候，已经发了一大半了，因此没法进

    行修改，只好在这里说明了。

    其次，文中提到的“旋风纵队”是我根据英文“storm guerrillas”意译的。在旧的译本

    中，这应该是“挺进游击队”。基于前面一样的原因，为保证前后文一致，我后来也就将

    错就错了。

    第三点，是在第七章的“悲伤的歌声”这一节中，其中的特别专员“麦大富”的名字我也

    是音译而成。但是这个人的确切名字我并不知道。这里我没法与电子档进行核对，因为在

    旧的译本里，这一节根本旧没有。

    我想，就我的水平而言，其中的错误与不足肯定远不止上面三处。然而，对比旧的译本，

    我发现我的这个译本还是有些进步的。旧的译本，也许是时代与人们的认识的不同，有很

    多的地方有曲译、误译、或是按照我前面序中所说的，有所删节。而我的这个印本，除了

    因为我的水平不足造成的错误之外，基本上将英文全文都原原本本地、照本宣科地翻译过来

    了当然，这也许正是时代的进步，顾忌要小得多了。

    其余的废话少说，先休息休息，明天还要上班呢。

    其实，我更应该感谢各位网友，特别是金公羽等网友长期以来的支持。

    对比那些哗众取宠或是以争论而吸引人气的东西来说，我的这篇译文要

    安静得多。

    不管怎样，总算是完成了一件事情，将近一年几乎是每晚必须做的一件

    事情终于做完了。对于我本人而言，也是一种解脱吧。

    再次感谢各位

    小说下载尽在http://www.biqugedu.com---【烟雨豆豆】整理

    附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!

    -------------------------------------------------------

    访问小说分享者（伊静芳好）的书库,阅读更多TA分享的书籍！

    地址：http://www.biqugedu.com/u?id=29145

    也可以百度搜索或者访问www.biqugedu.com

    -------------------------------------------------------

    笔趣阁读书免费小说阅读_www.biqugedu.com

『加入书签，方便阅读』