返回第 29 章(第1/4页)  枕边密友首页

关灯 护眼     字体:

上一章 目录 下一页

    的烤面包。空气中充斥着热烈的谈话声。虽然她是个陌生人,但没关系,她知道自己在这会过得很快乐。格雷厄姆在把她介绍给包括他的编辑在内的几个人后,很快就离开了,让她自己照顾自己。

    "嗨,"一个美国口音说道,"我想我们以前没见过吧。我叫艾丽丝-克热莫丝,是个广告导演。"一个瘦高女人站在她面前,她描着黑眼眶,染着令人震惊的棕红色头发,穿着一袭阿格尼丝永远也不敢穿的黑紧身礼服,手中端着一杯白葡萄酒。

    "我叫阿格尼丝-格雷。"

    "嘿,我曾经听说过你。你是不是曾研究过勃朗特姐妹啊?"

    "不,那是我那非常古板、无趣的姐姐。"

    "你现在为谁工作?"

    "我现在不为任何人工作。"

    "你要在出版界找份工作吗?"

    "可能吧。我也不知道。在得克萨斯的时候,我是个编辑,但那是个非常微不足道的职位,不能和出版书籍的编辑相提并论。我也是个作家,曾在美国出版过书,但还没想过在这儿发行我的书籍。"

    "我不喜欢问一些乏而无味的问题,但既然不是名望也不是工作,那到底是什么让你来到英国呢?"

    "恩……是爱情。"

    "哦?"

    她深深吸了口气说:"我是他的忠实读者,并嫁给了他。"

    那个女人的脸上绽放出微笑,她伸出手在阿格尼丝的胳膊上轻拍了一下:"我是个浪漫爱情故事的疯狂爱好者。我们去多找点酒,然后我希望你能告诉我关于那位浪漫的格雷先生的所有事情,尤其是他还有没有未婚的兄弟。"

    "你和那个令人讨厌的女人谈了这么久,你们都谈了些什么啊?"当他们离开吵闹、热烈的宴会来到清冷、下着细雨的大街上时,格雷厄姆问道。

    "你不能这样说艾丽丝,她是我最好的朋友。"

    "你喝多了。"他紧握住她的套着外套的胳膊,带领她向前走,"小心,路上凹凸不平。"

    她的脚步有点踉跄不稳,所以对他的搀扶很是感激:"我当然喝多了,人们不停地往我杯中倒酒。你怎么样?"

    "如果我也喝多了,那我就不能主动要求开车回家了。"

    "那是你自愿的,我们本可以乘地铁回去的。"她的醉意,虽不如他表现出的不悦那般强烈,但还是令她没能察觉到他的那种非难的语气。

    "你们都谈论了些什么?你一晚上都和她呆在一起。"

    "嗯,就是些琐事。就是谈些两个在lún敦的美国女人会谈到的--’仙液’’商店检阅’’迂回的路’’免费的房子’……"她开始大笑起来。

    "不要开玩笑了。我问这个是有理由的。"

    "我是认真的,这就是我们谈论的话题,对英国的失望。书中描写的英国是那么令人愉悦并充满异国情调,然而你来到这发现,它的语言充满着陷阱。有谁会想到人们把碗盘清洗剂称为’仙液’,听起来就像是可以使人得到永生的长生不老yào;’商店检阅’和’迂回的路’听起来是如此拗口,而实际上它们是商业街和环形jiāo叉路;在’免费的房子’(出售各种啤酒的酒店)中,没有任何的东西是免费的,啊,我喜欢’鼓起勇气’,这种啤酒应该出口到美国。"

    第88节:第六章 诗人的妻子(15)

    "这只是个广告标语",他感到有点厌烦了,"我也可以回忆起美国人使用的很多这样的特殊用法。"

    "你看看那些指示牌--’垃圾场’’无需足球教练!’我不是在抱怨,真的。我认为这是美好的。我知道人们都说美式英语和英式英语是两种不同的语言,但只有到这之后才真正体会到,这种差异是多么

『加入书签,方便阅读』

上一章 目录 下一页