刹:梵语音译。佛教故事中食人血肉的恶鬼。慧琳《一切经音义》:”罗刹此云恶鬼，食人血肉，或飞空或地行，捷疾可畏也。”

    [26]玄海:佛家语，指苦海。

    [27]于云:冲天。

    [2八]安宅:安定的居处。《诗·小雅·鸿雁》，”虽则劬劳，其究安宅。”这里指安静的葬地，即墓穴。

    [29]耽寂:极爱静寂。

    [30]倾风:仰慕c倾倒。

    [31](shan闪)闪:闪烁。

    [32]征:迹象。

    [33]径韭叶许:宽约一韭菜叶。径，宽。

    [34]祖帐:为出行者饯别所设的帐幕，引申为饯行送别。祖，祭名，出行以前，祭祀路神。

    [35]殷渥:情谊恳切深厚。

    [36]雄鬼:强暴之鬼。

    [37]姑嫜(hang章):丈夫的母亲和父亲，俗称公婆。

    [3八]媵(yg映)御:以婢妾对待。媵，泛指婢妾。

    [39]露覆:亦作”覆露”，喻润思泽。《国语·晋语》:”是先主覆露子也。”

    [40]泽被发肤:恩译施于我身。被，覆盖。《孝经》:”身体发肤，受之父母。”发肤，指全身。

    [41]绰约:也作”约”。温柔秀美。

    [42]承祧(tia佻)绪:传宗接代。祧绪，祖宗馀绪。祧，祖庙。

    [43]奉晨昏:指对父母的侍奉。《礼记·曲礼上》:”冬温而夏清，昏定而晨省。”

    [44]尸饔(yng拥):料理饮食。《诗·小雅·祈父》:”胡转予于恤，有母之尸饔。”尸，主持。饔，熟食。

    [45]《楞(leng棱)严经》:佛经名，全称为《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》。

    [46]眉颦蹙:底本无”眉”字，据二十四卷抄本补。

    [47]儴(kuangrang匡瓤):同”匡勷”，惶急胆怯。

    [4八]捧(yi夷)沃盥:侍奉盥洗。，古盥器，用以盛水。沃盥，浇洗。

    [49][飠](yi夷):同”[酉]”，稀粥汤。

    刘敏涛版聂小倩

    刘敏涛版聂小倩

    [50]区区:自称的谦词。

    [51]钦瞩:钦敬重视。

    [52]封诰:明c清制度，一至五品官员，皇帝投予诰命，称为”封诰”。这里指因丈夫得宫，妻子受封。

    [53]注幅籍:意谓命中注定有福。注，载入。福籍，迷信传说的记载人间福禄的簿籍。

    [54]亢宗子:旧时称人子能扩展宗族地位者为亢宗之子。亢宗，庇护宗族，光宗耀祖。

    [55]胎(hi赤):瞪目直视，形容惊诧。

    [56]五党:不详。疑为”五宗”，指五服内的亲族。

    [57]什袭:珍藏。语本《艺文类聚》六《阚子》。

    [5八]招(ha抄)怅若失:感伤失意之状。宋玉《高唐赋》:”悠悠忽忽，怊怅自失。”

    [59]怔忡(heng一hng争冲):心悸;恐惧不安。

    [60]粟:因恐惧，起了鸡皮疙瘩。粟，皮肤上起栗粒样的疙瘩。

    [61]夹幕:帷幕。

    [62]大可合篑(kui愧):约有两个竹筐合起来那么大。篑，盛土的竹器。

    [63]有声:有政声，指为官声誉很好。

    折叠译文

    宁采臣，浙江人，性情慷慨豪爽，品行端正。常对人说:”我终生不找第二个女人。”有一次，他去金华，来到北郊的一个庙中

『加入书签，方便阅读』