有军队开向名叫“红柳”（saulesRouges，忽刺安）的地方④。成吉思汗上马准备战斗。

    《秘史》在这里将它所喜用的史诗式的对话，放在敌人的口中说出来。汪罕领兵前来，和成吉思汗两军相对，向札木合说：“帖木真处，厮杀的有谁？”札木合答道：“有兀鲁兀惕和忙忽惕两种人能厮杀，虽当混战时不乱， 从小在刀qiāng里混惯。”汪罕于是命令他的部将合答吉去带领只儿斤⑤部落开始进攻，这个部落，据拉施特说是在客列亦惕人里面以最为勇敢善战著称⑥其它客列亦惕人的队伍随之而进。

    ② 《秘史》第168 节，《拉施特书》第130 页。拉施特说这件事是发生在猪年春天。据《拉施特书》，猪年起始于回历599 年第二个术马答月，术马答月起始于公元1203 年2 月15 日。实际上，中国的猪（癸亥） 年起始于公元1203 年2 月14 日。

    ③ 扯连的意义为”伟大”。上商第二十节塔塔儿人首领也叫也客扯连。《秘史》第169 节这里说是蒙古亲王阿勒坛的幼弟。拉施特说也客扯连是汪罕军队的“别克之长”。（别列津泽，第131 页）

    ① 据拉施特说，是向失鲁格勒只惕（就是阿勒灰失鲁格勒只惕）河方面去，从那里，成吉思汗派先行队伍至卯温都儿山后。（别列津，第131 页）但是我们采取《秘史》第170 节的说法，比较生动。“卯温都儿” 在蒙古语的意义为“高”（科瓦列夫斯基词典，I，页491）。［5]

    ② 合剌合勒只惕额列惕系根据《秘史》第170 节，《拉施特书》作qalalin－dd，前引，第132 页。“额列惕”的意义为“沙”，其多数是elesun。[6]

    ③ 赤吉歹，《秘史》第170 节作TChigidai Yadir（赤吉歹也迪），《拉施特书》作Tchingtal-Idour 或Aidir （别列津的对音，第132，212 页，原文，第11 页）。

    ④ 《秘史》，第170 节，《拉施特书》，第132 页，别列津注，第297298 页。

    ⑤ 《元史》作朱力斤，前引，第21 页。

    ⑥ 别列津，第133 页。《秘史》称这个部落为把阿都儿，即“勇士部”。

    第二章 蒙古国家的形成

    有阿赤黑失仑［7］率领着土绵上别干人、有斡栾董合亦惕部⑦[8]、有汪罕的护卫队一千人由豁里失列门太子⑧［9]带领，最后是汪罕亲自率领的大军。根据《秘史》记载，汪罕把指挥军队之权授与札木合，但札木合回想到自己从来不能战胜成吉思汗，被授权之后，他对于客列亦惕将领们的勇气怀抱疑问。或者是替自己预谋出路，或者是他变幻无常的xìng格里面隐藏着谋叛的本质，或者是他对于旧日的安答还有最后的情感， 札木合叫人暗中通知成吉思汗，应允替他布置，但是嘱咐他谨慎小心。

    在成吉思汗这一方面，他在整军备战时，据拉施特所说，并没有忽视对方在人数上的优势。他请兀鲁兀惕部的首领年老的主儿扯歹发起最先的冲锋，当主儿扯歹拿着他的马鞭抚着马鬣还没有回答的时候，①忙忽惕部首领忽亦勒答儿薛禅喊道：“我来带队进攻！”他誓将他的大纛chā在敌人身后的阔亦田高原。②为了表示决心战胜或战死，他托付成吉思汗抚养他的“三个孤儿”。主儿扯歹也回答说，兀鲁兀惕和忙忽惕在汗的面前共同杀敌。他们刚刚排好队伍，敌方以只儿斤人为首，已经开始发动进攻。

    兀鲁兀惕人和忙忽惕人勇猛冲突，迫使只儿斤人退后，他们横刀跃马地追赶只儿斤人。但在追逐之间，他们遭到客列亦惕将领阿赤黑失仑所带领的土绵土别干部队的截杀，忽亦勒答

『加入书签，方便阅读』